1
00:00:01,210 --> 00:00:04,213
[Покатка на санях играет
по автомобильному радио]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
3
00:00:04,213 --> 00:00:12,221
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,223 --> 00:00:16,391
(Труди)
Я НЕ СУМАСШЕДШИЙ.
6
00:00:16,391 --> 00:00:20,020
Я ДАЛЕКО ОТ СУМАСШЕДЕНИЯ.
7
00:00:20,020 --> 00:00:24,274
Делаю одну безумную вещь
НЕ СВОДИТ ЧЕЛОВЕКА С ума.
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
ХОТЯ Я ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ
ЭТО НЕ ТАКОГО Я ОЖИДАЛ
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,195
ПРОВЕСТИ РОЖДЕСТВО.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
И Я УВЕРЕН, ЭТО НЕ ТАК
ДЭВИД МАРТИН ПЛАНИРУЕТ
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
НА РАСХОДЫ ЕГО.
12
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
ТАК... ВЫ ХОДИЛИ
ЗА ЧТО, ОКОЛО ЧАСА?
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,246
И ВЫ УШЛИ ТОЧНО
14
00:00:37,246 --> 00:00:39,414
1,8 МИЛЬ.
15
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
БЛИЖАЙШАЯ АЗС
НАХОДИТСЯ В 20 МИЛЯХ.
16
00:00:41,959 --> 00:00:43,126
ВЫ СЧИТАЕТЕ.
17
00:00:45,128 --> 00:00:46,838
СМОТРИТЕ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ ПРОСТО НЕ СДЕЛАЙТЕ
ВОЗВРАЩАЕМСЯ В ДОМ?
18
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
МЫ СДЕЛАЕМ НЕКОТОРЫЕ
ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД, ОК?
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
♪ НАШИ ЩЕКИ
КРАСИВЫЕ И РОЗОВЫЕ ♪
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,019
С ВАМИ В порядке?
21
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
НИЧЕГО УМНОГО СКАЗАТЬ?
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
ВАШЕ ЛИЦО ЗАМОРОЖЕНО?
23
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
ВЫ...
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
ЕСТЬ...
25
00:01:10,654 --> 00:01:13,490
ДЬЯВОЛ.
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
♪ ПРЕКРАСНАЯ ПОГОДА ♪
27
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
♪ ДЛЯ КАТАНИЯ НА САНЯХ ВМЕСТЕ
С ВАМИ ♪
28
00:01:18,203 --> 00:01:25,460
♪ ДИН-А-ЛИНГ
ДИН ДОН ДИН ♪ ♪
29
00:01:25,460 --> 00:01:28,463
[сигнал тревоги]
30
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
[отключает сигнал тревоги]
31
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
ДЕНЬ НАЧАЛСЯ
КАК КАЖДЫЙ ДРУГОЙ ДЕНЬ.
32
00:01:37,723 --> 00:01:42,394
ЧЕГО ПОСЛЕДНИЕ НЕТ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ХОРОШАЯ ВЕЩЬ.
33
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
♪ ДА, ДА, ДА ♪
34
00:01:45,022 --> 00:01:46,815
♪ КАЖЕТСЯ ТАК ВЕЗДЕ
ТЫ ИДИ ♪
35
00:01:46,815 --> 00:01:49,192
♪ ЛЮДИ ИЩЕТ
ОБЪЯСНЕНИЕ ♪
36
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
♪ НУЖНА ПРИЧИНА,
НУЖЕН ПЛАН ♪
37
00:01:51,778 --> 00:01:53,989
♪ ВСЕГДА НУЖНО ЗНАТЬ
НАЗНАЧЕНИЕ ♪
38
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
♪ ОДНО Я ЗНАЮ
НАВЕРНО ♪
39
00:01:55,991 --> 00:01:59,077
♪ НУЖНО СДЕЛАТЬ МАКСИМУМ
СИТУАЦИИ ♪
40
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
♪ УСПЕХАТЬСЯ
И НЕ СДЕЛАЙТЕ ЭТО МЕДЛЕННО ♪
41
00:02:00,704 --> 00:02:03,999
♪ ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ КОНТРОЛИРОВАТЬ
КУДА ИДЕТ ПОТОК ♪
42
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
♪ ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО ПРАВДА
ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ ♪
43
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
♪ ЖИЗНЬ НЕ ЛЕГКАЯ ♪
44
00:02:08,045 --> 00:02:12,633
♪ ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
ЭТО БЕЗУМИЕ... ♪
45
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
[звонит мобильный телефон]
46
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
♪ И ОБРАЩАЙТЕСЬ
В НЕБО ♪
47
00:02:17,012 --> 00:02:19,931
♪ ПОВЕРЬТЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
ЧТО-ТО ОСОБОЕ ♪
48
00:02:19,931 --> 00:02:22,351
♪ ДА, ДА, ДА, ДА ♪
49
00:02:22,351 --> 00:02:24,519
♪ ГОРЫ НЕТ
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОДНЯТЬСЯ ♪
50
00:02:24,519 --> 00:02:25,771
ОХ, ЧЕРТЬ!
51
00:02:25,771 --> 00:02:27,356
ТРУДИ, ЭТО СЛОВО
ТАК ЖЕЛЕЗНО.
52
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
(Труди)
Привет, МАМА.
53
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
ПРИВЕТ, МИЛЫЙ.
54
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
МЫ ТОЛЬКО ПОЛУЧАЕМ
ОРГАНИЗОВАНО ЗДЕСЬ.
55
00:02:30,609 --> 00:02:31,943
НАМ ДОЛЖНО ПРИВЕСТИ
ВСЕ.
56
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
ВЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЕТЕ
С АРЕНДА.
57
00:02:33,028 --> 00:02:34,863
ТАК, ЧТО У ВАС ЕСТЬ НАПРАВЛЕНИЯ
И ВСЕ?
58
00:02:34,863 --> 00:02:36,490
Я ДЕЛАЮ.
59
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
Я СОБИРАЮСЬ СИДЯТЬСЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЕДА.
60
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
ТАК Я ПРОСТО ХОТЕЛ
ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ
61
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
ЭТОТ НИК ВСЕ ЕЩЕ
ИДУ С ВАМИ.
62
00:02:42,162 --> 00:02:44,081
КОНЕЧНО, ОН.
63
00:02:44,081 --> 00:02:46,208
КОКТЕЙЛИ РОВНО В 6:00.
64
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
Я ЗНАЮ, МАМА.
65
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
[приглушенный звонок]
66
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
МЫ ТАК РАДЫ
ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ, ДОРОГАЯ.
67
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
ЭТО БУДЕТ
ОЧЕНЬ ОСОБОЕ РОЖДЕСТВО.
68
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
ВЫ ДУМАЕТЕ
МОЖЕТ ОН МОЖЕТ БЫТЬ ТОТ САМЫЙ?
69
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
Я НЕ ЗНАЮ, МАМА.
70
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
ОЙ.
71
00:02:59,054 --> 00:03:01,515
ДА, МОЖЕТ ОН МОЖЕТ.
72
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
ПОСМОТРИТЕ, У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ
ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.
73
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
Я ДОЛЖЕН ПОДГОТОВИТЬСЯ
ДЛЯ ИНТЕРВЬЮ.
74
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
ОХ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!
75
00:03:05,852 --> 00:03:07,187
НАДЕТЬ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПЛАТЬЕ.
76
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
ВАМ ОТЛИЧНЫЙ ЦВЕТ,
77
00:03:08,980 --> 00:03:11,108
И СТИЛЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ТОНИРУЕТ БЕДРА.
78
00:03:11,108 --> 00:03:13,985
МАМА, НЕТ,
Я УЖЕ ОДЕТЬСЯ!
79
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
И ПОЖАЛУЙСТА, НА РОЖДЕСТВО
В ЭТОМ ГОДУ,
80
00:03:15,404 --> 00:03:16,988
БОЛЬШЕ НЕТ РОЗОВЫМ СВИТЕРАМ,
ПОЖАЛУЙСТА!
81
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
ДОРОГАЯ, РОЗОВЫЙ — САМЫЙ ЛУЧШИЙ
ЦВЕТ ДЛЯ ВАС
82
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
С ВАШИМИ ГОЛУБЫМИ ГЛАЗАМИ И…
83
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ
ЕСЛИ ОНО БОЛЬШЕ ПОДОЙДЕТ.
84
00:03:22,160 --> 00:03:23,453
Я ГОВОРЮ ВАМ, ЧТО ЕСТЬ
ОДЕТЬСЯ ДЛЯ РАБОТЫ...
85
00:03:23,453 --> 00:03:26,248
ОКЕЙ... ОКЕЙ... ОКЕЙ!
86
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
ЗДЕСЬ, ДОРОГАЯ,
ПОГОВОРИТЕ С ОТЦОМ.
87
00:03:27,582 --> 00:03:28,792
НЕТ, НЕТ, НЕТ, Я НЕ
ЕСТЬ ВРЕМЯ ПОГОВОРИТЬ С--
88
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
(Папа)
ЭЙ, ЭЙ!
ПРИВЕТ, ПАПА.
89
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
СЛУШАЙТЕ, ВЫ ГОВОРИЛИ МИСТЕРУ. ПОРТНОЙ
90
00:03:32,003 --> 00:03:34,131
ЧЕГО У МЕНЯ НЕТ
ОПЫТ ПРОДАЖ, ВЕРНО?
91
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ?
ВЫ ПРОДАЛИ ЕГО ЛИМОНАД.
92
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
Я ПРОДАЛ ЕГО ЛИМОНАД
КОГДА МНЕ БЫЛО ДЕСЯТЬ,
93
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
КОГДА ОН ПОЗВОНИЛ МНЕ
«МАЛЕНЬКИЙ ПУТИ».
94
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
СЛУШАЙТЕ, НИКОГДА НЕ ПРИНИМАЙТЕ «НЕТ»
ДЛЯ ОТВЕТА.
95
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
И НЕ ПОКИДАЙТЕ ЭТУ КОМНАТУ
ПОКА РАБОТА НЕ ТВОЯ, ОК?
96
00:03:43,557 --> 00:03:46,101
ОК, НУ ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?
СКАЗАТЬ ЕМУ, ЧТО Я ЗАНИМАЮСЬ?
97
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
Ну, я этого не сделал.
98
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ
ТЫ ПОЗДНО ЦВЕТУШЬ,
99
00:03:48,603 --> 00:03:50,522
НО ТЫ ГОТОВ
ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ.
100
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
ТАК ВЫ ЗАСТАВЛЯЕТЕ МЕНЯ ГОРДИТЬСЯ.
НЕ МОГУ ЖДАТЬ ВАС.
101
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ВАХ!
ОКЕЙ.
102
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
ЕЗДИТЕ БЕЗОПАСНО, ОК?
ПОКА.
103
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
104
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Я ЧУВСТВУЮ ЭТО, ДОРОГАЯ.
105
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
Я ДУМАЮ, ЧТО ВСЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ
ВОКРУГ ДЛЯ ВАС.
106
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
ХОРОШО.
ПОКА, МАМА.
107
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
ОХ, МИЛАЯ, МИЛАЯ, ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАЙТЕ
ЧТО-ТО С ВАШИМИ ВОЛОСАМИ.
108
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
БОЖЕ МОЙ.
109
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
О, НЕТ!
110
00:04:09,624 --> 00:04:11,001
ЭТОГО НЕ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ!
111
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
[кричит]
112
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
(Труди)
ДА, ДЕНЬ НАЧАЛСЯ
КАК ВСЕ ДРУГИЕ.
113
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЭТО БЫЛО
ПОЧТИ РОЖДЕСТВО.
114
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
И ПОСТОЯННОЕ ДАВЛЕНИЕ
ОТ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ
115
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
ПОЛУЧИТЬ НАСТОЯЩУЮ РАБОТУ
И СЕРЬЕЗНЫЙ БОЙФРЕНД
116
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
брало свое.
117
00:04:24,139 --> 00:04:26,057
Хватило ехать
КТО-ТО ЧУВСТВУЕТ.
118
00:04:26,057 --> 00:04:29,728
НО НЕ БОЛЬШИНСТВО ИЗ НАС ПРОСТО
ВСЕ ВОЛОС ОТ СУМАСШЕДШЕГО?
119
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
Я ДУМАЮ РАЗНИЦУ
МЕЖДУ ЗУМОМ И БЕЗУМИЕМ
120
00:04:32,022 --> 00:04:34,441
ЧАСТО СВОДИТСЯ К ВРЕМЕНИ.
121
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
[визг шин]
122
00:04:35,984 --> 00:04:37,778
[стекло разбивается]
123
00:04:37,778 --> 00:04:38,862
ОХ!
124
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
ТЫ СУКА!
125
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
[гудит]
126
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[звонит лифт]
127
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
ПРИВЕТ, ТРУДИ ЧЭНДЛЕР.
У МЕНЯ ЕСТЬ-
ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬ.
128
00:04:57,547 --> 00:04:59,925
Я ЗНАЮ, ПРОСТИ.
ОН НЕ МОЖЕТ ВАС ВИДЕТЬ СЕЙЧАС.
129
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
О, НЕТ, НЕТ, Я ЗНАЮ
Я НЕМНОГО ОПАЗДАЛ,
130
00:05:01,718 --> 00:05:03,178
НО ВЫ НЕ
ПОНИМАТЬ.
131
00:05:03,178 --> 00:05:04,721
ВЫ ВИДИТЕ, МОИ РОДИТЕЛИ
И Г-Н. ПОРТНОЙ — СОСЕДИ.
132
00:05:04,721 --> 00:05:06,181
ТАК МОЙ ПАПА НАСТРОИЛ
ЭТО НАЗНАЧЕНИЕ,
133
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
ТАК ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО
ЧТО Я ВИЖУ ЕГО.
134
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
ЕСЛИ ЭТО БЫЛО ТАК ВАЖНО,
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИДАТЬ ВОВРЕМЯ.
135
00:05:10,519 --> 00:05:12,813
ОН СО СВОИМ
СЛЕДУЮЩЕЕ ИНТЕРВЬЮ.
136
00:05:12,813 --> 00:05:14,397
НЕТ.
137
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
НЕТ, ОН НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
138
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
НЕТ, Я НЕ МОГУ ПРОПУСТИТЬ
ЭТО ИНТЕРВЬЮ.
139
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
ДАЖЕ НЕ
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ.
140
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
МИСТЕР. ПОРТНОЙ, ЭТО Я!
МАЛЕНЬКИЙ ПУТИ!
141
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
ИЗ УГЛА!
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
142
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
Давай, ты знаешь
МОГУ ПРОДАТЬ.
143
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Я ЗАРАБОТАЛА БОЛЬШЕ ДЕНЕГ
144
00:05:36,336 --> 00:05:37,587
ЧЕМ ЛЮБАЯ ИЗ ЭТИХ ДРУГИХ ДЕВУШЕК
НА УЛИЦЕ!
145
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
ЗДЕСЬ У НАС ЕСТЬ КРАСНЫЙ КОД.
146
00:05:39,923 --> 00:05:43,635
[ворчание]
147
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
НО НАКОНЕЦ-ТО ВСЕ
ОБРАЩАЮТСЯ КО МНЕ.
148
00:05:57,983 --> 00:05:59,317
ОЙ!
КАК ЭТО ПРОШЛО?
149
00:05:59,317 --> 00:06:01,862
Я ОЧЕНЬ УВЕРЕН
Я ЭТОГО НЕ ПОНИМАЛ.
150
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
ЭЙ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
151
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
Я не плачу тебе за болтовню
С ВАШИМ ДРУГОМ, ОК?
152
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
ПРИНИМАЙТЕСЬ НА РАБОТУ, ИЛИ ТЫ БУДЕШЬ
В сточной канаве.
153
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
ЗАТКНИСЬ, ТАДЖ.
154
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
ТЫ МЕНЯ УВОЛИШЬ
КАК Я БУДУ СПАТЬ С ТОБОЙ.
155
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
ОН НЕ СОХРАНИЛ СВОЕГО
РУЖЬЕ ПРЕДЕДИНЦА ЗДЕСЬ
156
00:06:12,664 --> 00:06:16,585
ЕСЛИ бы он знал, насколько я близок к этому
УБИВАТЬ ЕГО КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
157
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
БОЖЕ МОЙ.
УХ, Я ОСТАВИЛ ЭТО СЛИШКОМ ДОЛГО.
158
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
МОЯ МАМА ВСЕГДА ЖАЛУЕТСЯ
ЧТО МОИ ВОЛОСЫ ВИСЯТ НА ЛИЦО.
159
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
О, БОЖЕ МОЙ.
160
00:06:24,593 --> 00:06:27,637
ЭТО МОЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПЛАТЬЕ.
МОЯ МАМА ПРИОБРЕЛА ЭТО ДЛЯ МНЕ.
161
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
ТАДЖ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНО
РОЖДЕСТВО В ЭТОМ ГОДУ.
162
00:06:30,056 --> 00:06:31,600
НО ОН ИНДУС.
163
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
ПСШ.
164
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
КАК Я ВЫГЛЯЖУ?
165
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
ОХ, МИЛЫЙ.
166
00:06:38,398 --> 00:06:41,818
ОХ, ЛЮСИ, Я ПОЛНОСТЬЮ
ПРОВАЛ ИНТЕРВЬЮ.
167
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ
МНЕ ДОЛЖНО ПОЙТИ ДОМОЙ СЕГОДНЯ.
168
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
ТАМ БУДЕТ
НЕКУДА СКРЫТЬСЯ.
169
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Я ТАК ХОТЕЛА, МОЯ МАМА ЭТОГО ХОТЕЛА
РОЖДЕСТВО БЫЛО ОСОБЕННЫМ,
170
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
ТАК ОНА АРЕНДАЛА КАБИНУ
ПОСЕРЕДИ НЕГО.
171
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
МЫ ПОПАДАЕМ В ЛОВУШКУ
НРАВИТСЯ THE SHINING.
172
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
МНЕ ИЗВИНИТЕ.
173
00:06:53,079 --> 00:06:54,623
Я ПРЕДЛАГАЮ ПРИЕЗАТЬ
С ВАМИ,
174
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
НО СТИВ И Я
НАША ПЕРВАЯ
175
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
РОЖДЕСТВО ВМЕСТЕ.
176
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
ЭТО НОРМА.
177
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
У МЕНЯ ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН
ШАНС НА ВЫЖИВАНИЕ.
178
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
НИК ПОЕДЕТ СО МНОЙ.
179
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
ВТОРОЙ СТОЛ ХОЧЕТ ИХ ПРОВЕРИТЬ.
ТАБЛИЦА ВТОРАЯ.
180
00:07:02,464 --> 00:07:03,673
ЧТО?
181
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
ЭТО НЕМНОГО БЫСТРО,
НЕТ?
182
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
НЕТ, ЭТО БЫЛО
ПАРУ МЕСЯЦЕВ.
183
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
КРОМЕ У МЕНЯ НИЧЕГО
ПРЕДЛОЖИТЬ ЭТИМ ЛЮДЯМ.
184
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
НЕТ МУЖА.
НЕТ ВНУКОВ.
185
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
МОЙ ПАПА УЖЕ ДУМАЕТ
Я ЛЕСБИАНКА.
186
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
ТАК ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ НИКА, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ
ВАШИ РОДИТЕЛИ С ВАШЕЙ СПИНИ.
187
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
ДА-НЕТ!
188
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
ОН ПРОСТО ОТЛИЧНЫЙ
ПО ПЕРВЫМ ВПЕЧАТЛЕНИЯМ.
189
00:07:16,519 --> 00:07:18,313
МОИ РОДИТЕЛИ СОБИРАЮТСЯ
ЛЮБИ ЕГО.
190
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
ПРОТИВ НЕГО ВСЕГДА.
191
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
Я ДУМАЮ, ЭЛИТНЫЕ ПРИДУТЫ
НЕ МОЙ ТИП.
192
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
ОНИ ТОЖЕ НЕ ВАШИ.
193
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
ПОСМОТРИ, ТАК ЕГО СЕМЬЯ
ВЛАДЕЕТ БАНКАМИ.
194
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
ЧТО НЕ ТАК С БОГАТЫМИ
И УСПЕШНО ДЛЯ ПЕРЕМЕН?
195
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
БЫТЬ БОГАТЫМ ЛЕГКО
И УСПЕШНЫХ
196
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
ЕСЛИ ВЫ РОЖДЕНЫ В БОГАТСТВЕ
И ПОДАРИЛ УСПЕХ.
197
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
НУ, ОН ПРИХОДИТ
ЗАБЕРИ МЕНЯ В 2:00,
198
00:07:32,494 --> 00:07:33,828
ТАК МОЖЕТЕ ВЫ, ПОЖАЛУЙСТА
ПОПРОБУЙТЕ КОНТРОЛИРОВАТЬ
199
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
ХРОНИЧЕСКИЙ СУКА-ИТИС,
ПОЖАЛУЙСТА?
200
00:07:35,163 --> 00:07:38,583
ПРОВЕРЬТЕ, ПРОВЕРЬТЕ, ПРОВЕРЬТЕ.
ТАБЛИЦА ВТОРАЯ, ПРОВЕРЬТЕ, ПОТОРОПИТЕСЬ!
201
00:07:40,126 --> 00:07:44,047
Я СКАЗАЛ, ЧТО ХОЧУ
ГОРЯЧАЯ ПОМАДКА, ТЫ, ДУША.
202
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
ХОРОШИЙ.
203
00:07:45,965 --> 00:07:48,176
(Ник)
ИЗВИНИТЕ МЕНЯ.
204
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
КОГДА ТЫ УЙДЁШЬ?
ЭТА ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ РАБОТА?
205
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
О, ТЫ ЗДЕСЬ, ДА!
206
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
БОЖЕ МОЙ.
ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ?
207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
ВЕРИТЕ ИЛИ НЕТ,
Я ПЫТАЛСЯ
208
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
НЕ ДЛЯ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ
ОТ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ.
209
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
ДА, ОБ ЭТОМ.
210
00:08:04,609 --> 00:08:05,652
Я ДУМАЮ, ЧТО ПРОЙДУ
211
00:08:05,652 --> 00:08:07,195
ВЕСЬ ПРАЗДНИК
ПЕСНЯ И ТАНЕЦ.
212
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
ЧТО ЭТО ТАКОЕ
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЗНАЧИТЬ?
213
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
НУ ПРОСТО ВСТРЕЧА
ВАШИ РОДИТЕЛИ
214
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
ЭТО СОВЕРШЕННО ДРУГОЙ УРОВЕНЬ,
215
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
И Я НЕ ДУМАЮ
МЫ УЖЕ ТАМ.
216
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
ОХ, УГА,
ОКЕЙ, ОКЕЙ, УГА.
217
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
НУ, ТЫ ДУМАЕШЬ
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ
218
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
ТАК ЖЕ СЛЕДУЮЩИЕ ДЕСЯТЬ МИНУТ
МЫ МОЖЕМ ДОБРАТЬСЯ НА ТАКОЙ УРОВЕНЬ?
219
00:08:18,039 --> 00:08:18,998
ПОТОМУ ЧТО МОИ РОДИТЕЛИ
ЖДЕМ ВАС
220
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
ПОЙТИ СО МНОЙ ДОМОЙ.
221
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО МЫ КОГДА-ЛИБО
СОБИРАЮСЬ, МИЛАЯ.
222
00:08:22,335 --> 00:08:25,255
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЫРУЧИТЬ
СЕЙЧАС НА МЕНЯ, НИК.
223
00:08:25,255 --> 00:08:28,591
Я имею в виду, ВЫ ЗНАЕТЕ,
КОКТЕЙЛИ РОЖКО В 6:00!
224
00:08:28,591 --> 00:08:29,801
ТЫ МНЕ НУЖЕН.
225
00:08:29,801 --> 00:08:32,470
ДА, НУЖНАЯ ВЕЩЬ?
НЕ ВКЛЮЧЕНИЕ.
226
00:08:32,470 --> 00:08:34,389
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ.
227
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
ЭТО-ЭТО
НЕ ПРОИСХОДИТ!
228
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ СКАЗАЛ
229
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
ТЫ СОБИРАЛСЯ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
СО МНОЙ НА РОЖДЕСТВО
230
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
ЕСЛИ ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛ
СДЕЛАЕШЬ ЭТО?
231
00:08:39,644 --> 00:08:42,981
ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО
ЧТО ВЫ ХОТИЛИ УСЛЫШАТЬ.
232
00:08:42,981 --> 00:08:47,152
ВЫ ЗНАЕТЕ, А У НАС НЕ БЫЛО
УЖЕ БЫЛ СЕКС, ТАК...
233
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
ХЕХ.
ДА, УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.
234
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
ЖДАТЬ!
235
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
ЕСЛИ ВЫ ВЫХОДИТЕ
ЭТА ДВЕРЬ СЕЙЧАС,
236
00:08:54,242 --> 00:08:57,454
МЫ ТАК ЗАКОНЧИЛИ.
237
00:08:57,454 --> 00:09:00,623
ЭМ...ДА.
238
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
ХОРОШО.
239
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
[звенит звонок]
240
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
О, БОЖЕ МОЙ.
О, БОЖЕ МОЙ, О, БОЖЕ МОЙ.
241
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
БОЖЕ МОЙ.
242
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
ЭЙ, КАК ЖИЗНЬ?
Я ЖДУ ДЖЕССИКУ.
243
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
ПРЯМО ТАМ.
244
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
ЧУВАК, КОНЕЧНО
Я УВЕРЕН.
245
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
ТАК ПОЖЕЛАЙТЕ МНЕ УДАЧИ, ОК?
СПАСИБО.
246
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
ПОКА.
247
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ!
ПРОСНУТЬСЯ!
248
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Давай, поторопись.
КЛИЕНТ, СТОЛ ДЕСЯТЫЙ!
249
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ!
250
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
ЗАНЯЛО ВАС ДОСТАТОЧНО ДОЛГО.
251
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
ЧТО Я МОГУ ДЛЯ ВАС ПОЛУЧИТЬ?
252
00:09:36,409 --> 00:09:40,163
Ух, я возьму
ЧИЗБУРГЕР И КАРТОФЕЛЬ ФРИ
253
00:09:40,163 --> 00:09:44,084
И САЛАТ ЦЕЗАРЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
Одевание на бок.
254
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
ВАМ НУЖНО?
ЗАПИСАТЬ?
255
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
[колокол звонит неоднократно]
256
00:09:59,140 --> 00:10:02,227
[перекрывающиеся голоса]
257
00:10:02,227 --> 00:10:03,978
ММ, ЭТО ХОРОШО,
ЭТО ХОРОШО!
258
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
(Папа)
СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ ПОЗДНЕЕ ЦВЕТИЛ.
259
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
(Труди)
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЫРУЧИТЬ
СЕЙЧАС НА МЕНЯ, НИК!
260
00:10:07,232 --> 00:10:11,027
(Кэтрин)
КОКТЕЙЛИ В 6:00.
261
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО БЫЛО МОЕГО ОТЦА.
262
00:10:12,862 --> 00:10:13,947
(Ник)
ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЛ, ЭТО ЧТО
ВЫ ХОТЕЛИ УСЛЫШАТЬ,
263
00:10:13,947 --> 00:10:15,865
И У НАС ЕЩЕ НЕ БЫЛО СЕКСА.
264
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО МЫ КОГДА-ЛИБО
СОБИРАЮСЬ, МИЛАЯ.
265
00:10:18,451 --> 00:10:22,247
ВЫ В порядке?
ГДЕ НИК?
266
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
ОХ, С РОЖДЕСТВОМ.
267
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
[звонит сотовый телефон]
268
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
ЭЙ, ЧТО ТАКОЕ
ЭТОТ ЗВОН?
269
00:10:29,712 --> 00:10:34,384
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
270
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
ЗДРАВСТВУЙ, МАМА.
271
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
ТРУДИ?
Я ЗНАЛ ЭТО.
272
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
ВЫ ЕЩЕ НЕ УШЛИ,
А У ВАС?
ПРОСТИ, МАМА.
273
00:10:39,597 --> 00:10:40,849
Я СКАЗАЛ 6:00.
274
00:10:40,849 --> 00:10:42,475
МИЛЫЙ, ЧТО ЭТО?
275
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
ВЫ НЕ ПОНЯЛИ?
276
00:10:43,476 --> 00:10:45,145
ЗНАЕШЬ, ТРУДИ,
277
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
ВЕСЬ МИР МОЖЕТ УПРАВИТЬ
БЫТЬ ВОВРЕМЯ.
278
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
ЭТО ОДНА ВЕЩЬ ДЛЯ МЕНЯ?
279
00:10:48,022 --> 00:10:51,109
ВЫ ПРОБЫВАЕТЕ
ИСПОРТИТЬ РОЖДЕСТВО?
280
00:10:51,109 --> 00:10:52,068
ТРУДИ?
281
00:10:52,068 --> 00:10:54,654
МЫ УЕЗЖАЕМ СЕЙЧАС.
282
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
НИК ПРИНОСИТ
ОДЕЖДА ДЛЯ ОБЕДА, ВЕРНО?
283
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
ДА, ОН НОСИТ
СИНИЙ ПИДЖАК,
284
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
РУБАШКА, РОЗОВЫЙ ГАЛСТУК.
285
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
ТЫ ПЛАНИРОВАЛ?
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ РОЗОВЫЙ?
286
00:11:02,287 --> 00:11:04,789
НЕТ, МЫ ЭТО НЕ ПЛАНИРОВАЛИ.
САДЬТЕ В МАШИНУ.
287
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
ТЫ НЕ ПОЙДЁШЬ
В ВАННУЮ.
288
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
ОХ, ЭТО НЕ ТАК
ТУАЛЕТ?
289
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
ТЫ ПОЕДЁШЬ СО МНОЙ.
290
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
НЕТ, Я УЕДУ
В ВАННУЮ.
291
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
Э-М, ПОСЛУШАЙ, Я НЕ УВЕРЕН
КАКОЙ ТАКОЙ
292
00:11:21,931 --> 00:11:23,725
Спонсируемый государством
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА
293
00:11:23,725 --> 00:11:25,476
ТЫ ЧАСТЬ, НО Я...
[ружейные краны]
294
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
ЧТО ЭТО ЗА ЧЕРТЬ?
295
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
ЭТО ПИСТОЛЕТ.
ВЫ УВЕРЕНЫ?
296
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
ДА, ЭТО ПИСТОЛЕТ.
297
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
ЭТО БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАНО
ДЛЯ БОРЬБЫ С БРИТАНЦАМИ.
298
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
ВОЗМОЖНО, ВЫ СЛЫШАЛИ
О МАЛЕНЬКОЙ ВЕЩИ
299
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
НАЗЫВАЕМАЯ ИНДИЙСКАЯ ВОЙНА
НЕЗАВИСИМОСТИ, 1857 ГОДА.
300
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
ВЫ ШУТИТЕ, ДА?
301
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
[ворчание]
ПЕРЕДВИГАЙТЕ ЭТО!
302
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
ЭЙ, ПОСМОТРИ!
303
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
ААА-УНХ!
304
00:11:52,503 --> 00:11:55,131
О, РАДИ БОГА!!
305
00:12:00,303 --> 00:12:02,805
ПРОСНУТЬСЯ.
ПРОСНУТЬСЯ!
306
00:12:05,016 --> 00:12:07,852
[ворчание]
307
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
ТЫ, БЛИЦЕН.
308
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
ИЗВИНИТЕ?
309
00:12:11,522 --> 00:12:13,483
Я ИЩУ
ДЛЯ МОЕГО ПАРНЯ.
310
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
КРАСИВЫЙ,
ХОРОШИЕ ЯМОЧКИ.
311
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
КРАСИВЫЙ, КРАСИВЫЕ ЯМОЧКИ.
НЕ ВИДЕТЬ ЕГО.
312
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
МОЖЕТ, ЭТО ЕГО ПУТЬ
БРОСИТЬ ТЕБЯ.
313
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
ОЙ!
314
00:12:25,453 --> 00:12:29,666
♪ ВЫ ГОВОРИТЕ, МНЕ НАДО
ИЗУЧИТЕ УРОК СЕГОДНЯ ♪
315
00:12:29,666 --> 00:12:31,209
♪ ДА, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ ♪
316
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
♪ ВЫ ГОВОРИТЕ, МНЕ НУЖНО
ХОРОШИЙ Удар В ЛИЦО ♪
317
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
♪ ДА, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ ♪
318
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
УНХ.
319
00:12:37,423 --> 00:12:39,801
ПРИВЕТ.
ХМ?
320
00:12:39,801 --> 00:12:41,219
ПРИВЕТ?
321
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
КАК ВАША ГОЛОВА?
322
00:12:43,096 --> 00:12:44,681
как насчет того, чтобы я возьму
ПОВЯЗКУ СНИМАЮ?
323
00:12:44,681 --> 00:12:46,182
КАК ЭТО БЫЛО?
324
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
ПРИВЕТ.
325
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
ПРИВЕТ.
326
00:12:54,107 --> 00:12:56,985
[напрягаясь]
327
00:12:56,985 --> 00:13:00,071
ПОСМОТРИТЕ, Я НЕ УВЕРЕН
ЧТО ПРОИСХОДИТ
328
00:13:00,071 --> 00:13:01,698
ИЛИ ЧТО ВЫ ХОТИТЕ
ОТ МЕНЯ,
329
00:13:01,698 --> 00:13:05,994
НО ЭТОТ ПЛАН НЕТ
КАЖЕТСЯ ОЧЕНЬ ХОРОШО ПРОДУМАННО.
330
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
ПОЗНАКОМИМСЯ С ЭТИМ.
Я ПАРЕНЬ.
331
00:13:07,161 --> 00:13:09,122
И рано или поздно,
Я СИЛЬЮ ТЕБЯ.
332
00:13:09,122 --> 00:13:10,206
ДА, ХОРОШИЙ МОМЕНТ.
333
00:13:10,206 --> 00:13:12,959
ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОСТУЧИЛСЯ
СЕБЯ ПЕРВЫМ.
334
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
ИЛИ Я ПРИСТРЕЛЯЮ В ТЕБЯ.
[ружейные краны]
335
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ХОРОШЕЙ ДЕВУШКОЙ.
336
00:13:19,674 --> 00:13:22,302
НАВЕРНО НИЧЕГО НЕМНОГО
ЛИТИЙ НЕ МОЖЕТ ИСПРАВИТЬ.
337
00:13:22,302 --> 00:13:24,512
Да ладно, ты не совсем
338
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
БУДУ МЕНЯ ПРИСТРЕЛЯТЬ
С ЭТОЙ ВЕЩЬЮ.
339
00:13:26,097 --> 00:13:27,265
[писк]
340
00:13:27,265 --> 00:13:29,475
ААА!
341
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
ААА!
БОЖЕ МОЙ!
342
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
БОЖЕ МОЙ!
343
00:13:37,317 --> 00:13:39,068
ИЗВИНИ.
344
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
[мягкий рок
играю по автомобильному радио]
345
00:13:52,957 --> 00:13:56,377
♪ ♪
346
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
(Труди)
Вот в чем дело.
347
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
ТЫ ПОЕДЁШЬ СО МНОЙ ДОМОЙ
ПРОВЕСТИ РОЖДЕСТВО
348
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
С МОЕЙ СЕМЬЕЙ
КАК МОЙ ПАРЕНЬ НИК,
349
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
КТО, К СОЖАЛЕНИЮ
НЕ СМОГЛО.
350
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Я НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЮ
ВОТ ТАК, LOONEY TUNES.
351
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
ВЫ ТОЧНО НЕ
ЕСТЬ ВЫБОР, ДУЭЙН.
352
00:14:07,346 --> 00:14:11,642
ЭТО ДЭВИД И...
353
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
ОХ!
354
00:14:12,685 --> 00:14:15,063
Твой парень бросил тебя.
355
00:14:15,063 --> 00:14:17,190
НЕТ, Я ТЕБЕ СКАЗАЛ.
ОН НЕ СМОГ.
356
00:14:17,190 --> 00:14:18,941
ВЕРНО.
357
00:14:18,941 --> 00:14:20,860
ТЫ ОДИН ИЗ ТЕХ
ВОЛОСАТАЯ ЛЕДИ
358
00:14:20,860 --> 00:14:23,196
ТИПЫ МУЖНЕНАВИСТНИКОВ
КОМУ ОТКЛОНЕНО
359
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
РАЗ ЗА РАЗОМ,
360
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
И СЕЙЧАС
ВЫ ЭТО УНИЧТОЖАЕТЕ
361
00:14:26,157 --> 00:14:27,366
О НЕВИННОМ ПРОХОЖДЕНЕ.
362
00:14:27,366 --> 00:14:30,078
ЧТО?
НЕТ, Я НЕ!
363
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
[двигатель выключается]
364
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
ГАЗ, АЗС.
365
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
ЗЕЛЕНЫЙ И БЕЛЫЙ ЗНАК,
ЗЕЛЕНЫЙ И БЕЛЫЙ.
366
00:14:48,262 --> 00:14:51,265
ЭЙ, ТЫ ЗНАЕШЬ
НЕТ ПУТИ
367
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ТЯНУТЬ
ЭТО ВЫКЛЮЧЕНО, ПРАВДА?
368
00:14:53,059 --> 00:14:54,310
ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ДЕЛАТЬ,
369
00:14:54,310 --> 00:14:55,645
ДЕРЖИТЕ ПИСТОЛЕТ НА МЕНЯ ВО ВРЕМЯ
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН?
370
00:14:55,645 --> 00:14:57,563
ВТОРОЙ Я ПРИБЫВАЮ К ВАШЕМУ ДОМУ
И РАССКАЖИТЕ СВОЕЙ СЕМЬЕ
371
00:14:57,563 --> 00:14:59,941
КАКОЙ ТЫ СУМАСШЕДШИЙ--
ЭЙ!
372
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
ЭЙ, НАЧИНАЕТСЯ
ЛИЧНОЕ.
373
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
ЭЙ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
374
00:15:02,735 --> 00:15:05,238
НЕТ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА?
375
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
ЭТО В МОЕМ ПАЛЬТО.
В ОБЕДАЮЩЕЙ.
376
00:15:08,491 --> 00:15:12,203
ГДЕ Я ЕГО ОСТАВИЛ
ДО того, как меня похитили!
377
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
[напрягаясь]
378
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
чувак, что это за штука?
СДЕЛАНО ИЗ?
379
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
[звенит звонок]
380
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
ОЙ, ПРИВЕТ.
381
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
ПРИВЕТ.
382
00:15:26,717 --> 00:15:29,387
[клерк посмеивается]
383
00:15:33,391 --> 00:15:37,186
Э-э, всего 10 долларов стоит
И ЭТО.
384
00:15:39,230 --> 00:15:43,109
АХ.
385
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
[звуковой сигнал кассового аппарата]
386
00:15:45,361 --> 00:15:46,737
Вот и всё.
387
00:15:46,737 --> 00:15:50,158
Я ОБЫЧНО ЗАКАЧИВАЮ ГАЗ
ДЛЯ КРАСИВЫХ ДАМ.
388
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
ОЙ, ПОЖАЛУЙСТА,
ЭТО НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО.
389
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
ВЫ НЕ ХОТИТЕ
ОТРИЦАТЬ СТАРИКУ
390
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
ОДНО ИЗ НЕМНОГО УДОВОЛЬСТВИЯ
ОН УШЕЛ.
391
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
О, НЕТ, СЕРЬЕЗНО!
392
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
ВЫ НЕ
НУЖНО ЭТО СДЕЛАТЬ.
393
00:15:59,417 --> 00:16:00,459
Я МОГУ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ.
394
00:16:00,459 --> 00:16:01,419
(клерк)
ВАУ!
395
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ,
МИЛАЯ?
396
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
ЭМ, ЭТО МОЙ ПАРЕНЬ.
397
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
Я ЕГО УДИВЛЯЮ
С ВЫХОДНЫХ В ЛЕСУ.
398
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
ЗНАЕШЬ, ДИКАЯ
ВИДЫ ВЫХОДНЫХ.
399
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
«СВЯВЬ МЕНЯ,
СВЯВИ МЕНЯ» ВИД.
400
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПРИЙДИТЕ
СО МНОЙ, МОЛОДАЯ ЛЕДИ.
401
00:16:13,055 --> 00:16:15,474
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
НЕТ ВРЕМЕНИ.
402
00:16:24,442 --> 00:16:27,445
[звонит насос]
403
00:16:32,408 --> 00:16:34,619
ЭТО
В ДОМЕ, ДОРОГАЯ.
404
00:16:34,619 --> 00:16:38,456
ОЙ!
ОХ, СПАСИБО.
405
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
ДА.
406
00:16:40,458 --> 00:16:41,417
НУ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ
ОСТОРОЖНО,
407
00:16:41,417 --> 00:16:42,919
ИЛИ Я ВЕРНУСЬ
ДЛЯ ВАС ДАЛЬШЕ.
408
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
[посмеиваясь]
409
00:16:50,343 --> 00:16:53,346
ОКЕЙ.
410
00:16:53,346 --> 00:16:54,805
ТАК... ЭТО ПОХИЩЕНИЕ
411
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
ПРОСТО ПОЛУЧИЛ НЕМНОГО
БОЛЬШЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО.
412
00:16:57,516 --> 00:16:59,060
(Дэвид)
ТЫ ШУТИШЬ.
413
00:16:59,060 --> 00:17:00,978
[напрягаясь]
414
00:17:05,524 --> 00:17:08,277
И БОЛЬШЕ УДОБСТВА,
ПРАВДА?
415
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
И ТОЛЬКО НЕМНОГО
БОЛЬШЕ УНИЖИТЕЛЬНО.
416
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
[двигатель запускается]
417
00:17:13,449 --> 00:17:14,909
УДАЧНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ УБОНОК.
418
00:17:17,328 --> 00:17:20,414
[смеется]
419
00:17:24,210 --> 00:17:27,213
[мягкий рок
играю по радио]
420
00:17:27,213 --> 00:17:29,465
♪ ♪
421
00:17:29,465 --> 00:17:32,218
ПОСМОТРИТЕ, МНЕ ХОЧЕТСЯ
ИЗВИНИТЬСЯ ЗА РАНЬШЕ
422
00:17:32,218 --> 00:17:34,971
ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ МОГО ГОЛОСА
И ДЛЯ...
423
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
ЗНАЕШЬ, СТРЕЛЬБА
РЯДОМ С ВАШИМ...МУЖСКИМ СОСТАВОМ.
424
00:17:41,435 --> 00:17:43,229
ГОВЯДИНОЕ ВЯЛОЧНОЕ?
425
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
СПАСИБО.
ЭТО ОЧЕНЬ ДОБРО.
426
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
ОК, ТАК Я ДУМАЮ
МЫ ДОЛЖНЫ ПОДЕЛИТЬСЯ
427
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
НЕСКОЛЬКО ВАЖНЫХ ФАКТОВ
ДРУГ О ДРУГЕ.
428
00:17:51,529 --> 00:17:54,532
ДАЙТЕ УГАДАЮ.
ЭМ...
429
00:17:54,532 --> 00:17:56,284
ТЫ КАКОЙ-ТО
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА
430
00:17:56,284 --> 00:18:01,289
КОМПАНИИ А-А
ВАШ ОТЦ ВЛАДЕЕТ.
431
00:18:01,289 --> 00:18:04,083
ОК, ЭТО ДА.
432
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
ЭМ...
433
00:18:05,251 --> 00:18:07,587
ВАШИ РОДИТЕЛИ
КУПИЛ СВОЙ ПЕРВЫЙ ДОМ.
434
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
ВЫ ПАРУС И ГОЛЬФ.
435
00:18:10,381 --> 00:18:13,467
Я ДУМАЮ
ГАНДИКАП 14.
436
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
И ВЫ, НАВЕРНО,
КАКОЕ-ТО
437
00:18:15,803 --> 00:18:19,015
ДЗЕТА БЕТА БЕТА
ШМЕТА.
438
00:18:19,015 --> 00:18:22,393
ОК, ДА, ДА и ДА.
439
00:18:22,393 --> 00:18:24,645
У МЕНЯ ДЕСЯТЫЙ гандикап.
440
00:18:24,645 --> 00:18:25,855
ОХ, КАК ВАМ Здорово.
441
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
НУ, Я ДУМАЮ
МОЖНО СКАЗАТЬ
442
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
Я ПОТЕРЯЛ РАБОТУ
В TAJ’S DINER DELUXE.
443
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
Я ЖИВУ В ДЕРЬВОМ ЛОФТЕ
ЦЕНТР ГОРОДА.
444
00:18:31,861 --> 00:18:33,362
Я НЕ играю в гольф.
445
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
ДА, ЭТО МНОГО
ПОДВЕДИТЕ ИТОГ.
446
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
[двигатель выключается]
447
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
Ух.
448
00:18:57,219 --> 00:19:00,348
ОК, Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.
449
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
[Щелкунчик играет]
450
00:19:09,482 --> 00:19:14,737
[открывается входная дверь
и закрывается]
451
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
(Кэтрин)
ОХ, ВОТ ОНА!
452
00:19:17,281 --> 00:19:22,119
ПОСМОТРИТЕ, КТО ЗДЕСЬ!
О, МОЙ РЕБЕНОК, О!
453
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
МАМА, НЕ ПЛАЧИ.
454
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ НА ТЕБЯ...
О, Боже мой!
455
00:19:24,955 --> 00:19:26,374
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
К ВАШИМ ВОЛОСАМ?
456
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ТАК
ОДНА ИЗ ЭТИХ АКТРИС
457
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
В ПОРНОГРАФИЧЕСКОМ ФИЛЬМЕ.
458
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
У МЕНЯ ВОЛОСЫ ПОРНО ЗВЕЗДЫ?
459
00:19:30,628 --> 00:19:32,338
ОТКУДА ВЫ УЗНАЕТЕ
КАК ВЫГЛЯДИТ ПОРНО ЗВЕЗДА?
460
00:19:32,338 --> 00:19:33,506
ТРУДИ!
461
00:19:33,506 --> 00:19:35,091
ОХ, ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ
У ПЛАТЬЯ.
462
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
ОХ, ВЫГЛЯДИТ ШИКАРНО.
463
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ,
РИЧАРД?
464
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО СЛИШКОМ ТУГКО.
ПРИВЕТ, ПАПА.
465
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
ТАК ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
ПРОИЗОШЛО СЕГОДНЯ?
466
00:19:42,306 --> 00:19:44,475
Я НЕ ЗНАЮ.
Я ОПАЗДАЛ--
467
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
г-н. ПОРТНОЙ СДЕЛАЛ ЭТО
В УСЛОВИЯХ.
468
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
ЗНАЕШЬ ЧТО?
ЭТО ОТРАЖЕНИЕ НАД МНОЙ.
469
00:19:47,395 --> 00:19:49,146
Я ЗНАЮ, И МНЕ ИЗВИНИТЕ…
МНЕ ИЗВИНИТЕ.
470
00:19:49,146 --> 00:19:50,398
МОЖЕМ МЫ НЕ ГОВОРИТЬ
ОБ ЭТОМ СЕЙЧАС?
471
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
НЕ ХОЧУ
Чтобы испортить Рождество
472
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
ПО ВСЕМ ЭТОМУ
НЕГАТИВНЫЙ РАЗГОВОР.
473
00:19:53,317 --> 00:19:54,360
ГДЕ НИК?
474
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
О, ОН В МАШИНЕ.
475
00:19:55,861 --> 00:19:57,488
НО Я ХОТЕЛ
СКАЖУ ВАМ, РЕБЯТА.
476
00:19:57,488 --> 00:19:58,447
ВЫ ЗНАЕТЕ, КОГДА МЫ ИДЕМ
В РЕСТОРАН
477
00:19:58,447 --> 00:20:00,700
А ПАПА РАССКАЗЫВАЕТ АНУТЫ
ОФИЦИАНТАМ
478
00:20:00,700 --> 00:20:01,992
И ОНИ ТУПЫЕ
И СТЫДНО
479
00:20:01,992 --> 00:20:03,077
НО ОН ДУМАЕТ, ЭТО СМЕШНО?
ММ-ХММ.
480
00:20:03,077 --> 00:20:04,370
НУ, ИНОГДА
481
00:20:04,370 --> 00:20:07,540
КОГДА НИК ЧУВСТВУЕТ себя неловко
В СОЦИАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ
482
00:20:07,540 --> 00:20:09,291
ОН ВСЕ ЭТО ДЕЛАЕТ,
«Я НЕ ХОТЕЛ БЫТЬ ЗДЕСЬ,
483
00:20:09,291 --> 00:20:11,252
Я БЫЛ
ПОХИТЕННАЯ ВЕЩЬ.
484
00:20:11,252 --> 00:20:12,920
КАКОТА СТРАННАЯ
НО ОН СЧИТАЕТ ЭТО СМЕШНЫМ.
485
00:20:12,920 --> 00:20:14,130
ТАК ПРОСТО СМЕХАЙТЕСЬ ВМЕСТЕ
486
00:20:14,130 --> 00:20:15,798
ТАК ЭТО НЕ ДЕЛАЕТ ЕГО
ПЛОХО, ОКЕЙ?
487
00:20:18,134 --> 00:20:20,469
ХОРОШО.
488
00:20:20,469 --> 00:20:22,555
МЫ ОЧЕНЬ РАДЫ
ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ.
489
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
ОК, ПОСМОТРИ, ПАПА, ПОЖАЛУЙСТА.
490
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
НЕ ПОПРОБУЙТЕ
ПОСТАВИТЬ ЕГО, ОК?
491
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
ДА, ХОРОШО.
492
00:20:34,316 --> 00:20:36,152
ОК, МЫ НАЧИНАЕМСЯ.
493
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
НЕТ, Я НЕ ПОЕДУ.
494
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
НУ, ТАК ХОРОШО И ТЕПЛО
В ДОМЕ.
495
00:20:39,488 --> 00:20:41,699
ТЫ ЗАМОРОЖЕШЬ НАСМЕРТЬ
ЗДЕСЬ.
496
00:20:41,699 --> 00:20:44,785
ХОРОШО, ЭТО ШАРАДА
СЕЙЧАС ЗАКОНЧИТСЯ.
497
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
[хлопает входная дверь]
498
00:20:54,253 --> 00:20:55,838
ЭМ.
499
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
500
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
ОХ, ЭТО ТАК,
ТАК ОСОБЕННЫЙ.
501
00:20:58,466 --> 00:21:02,344
ТЫ ПЕРВЫЙ БОЙФРЕНД
ТРУДИ КОГДА-ЛИБО ПРИНОСИЛИ ДОМОЙ.
502
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
ДА, МЫ ДУМАЛИ, МОЖЕТ БЫТЬ
Ей нравились ИННИ.
503
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
ТЫ ЗНАЕШЬ,
НЕ ВАШИ.
504
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
О, БОЖЕ МОЙ, РИЧАРД!
ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, О ЧЕМ Я?
505
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
ХОРОШО.
506
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
СЛУШАЙТЕ МЕНЯ
ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО.
507
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
ОНА ЗАСТАВИЛА МЕНЯ
ПРИЕЗЖАТЬ СЮДА.
508
00:21:14,398 --> 00:21:17,359
ЭТА ЖЕНЩИНА
держал меня под прицелом,
509
00:21:17,359 --> 00:21:19,320
ПОХИТИЛИ МЕНЯ И ПРИВЕДИЛИ МЕНЯ
В ЭТОТ ДОМ
510
00:21:19,320 --> 00:21:23,157
КАК ЕЕ ЗАЛОЖНИК.
511
00:21:23,157 --> 00:21:26,160
[смех]
512
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Я ПОНИМАЮ, ЧТО ВЫ имеете в виду.
513
00:21:27,328 --> 00:21:30,456
НАД ЧЕМ ТЫ СМЕЕШЬСЯ?
ВЫ ТОЛЬКО МЕНЯ СЛЫШАЛИ?
514
00:21:30,456 --> 00:21:32,500
АГА.
ММ-ХММ.
515
00:21:32,500 --> 00:21:34,043
ВАША ДОЧЬ СУМАСШЕДШАЯ,
ОПАСНЫЙ, ПРЕСТУПНЫЙ.
516
00:21:34,043 --> 00:21:36,378
ДА ОНА!
ох...
517
00:21:36,378 --> 00:21:38,756
ХОТИТЕ ВАМ
НЕКОТОРЫЙ ЭГНОГ?
518
00:21:38,756 --> 00:21:40,966
У МЕНЯ ЕСТЬ СЕКРЕТНЫЙ ИНГРЕДИЕНТ
В ЭТО ВСЯ РАЗНИЦА.
519
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
[шепотом]
ЭТО МОЛОТАЯ ГВОЗДИКА.
520
00:21:42,134 --> 00:21:45,387
В ЧЁМ ДЕЛО
С ВАМИ, ЛЮДИ?!
521
00:21:45,387 --> 00:21:46,514
ВЫ ВСЕ ЧУВСТВУЕТЕ?
522
00:21:46,514 --> 00:21:48,015
ВСЕ ПРАВДА, ДОРОГАЯ,
ЭТОГО ДОСТАТОЧНО.
523
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.
У ТЕБЯ ЕСТЬ СЕБЯ, НИК.
524
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
МЕНЯ НЕ НИК!
525
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
ДА, ОН ТОЖЕ ЭТО ДЕЛАЕТ.
526
00:21:52,436 --> 00:21:54,522
И МНЕ НЕ БУДЕТ МЕСТА!
527
00:21:54,522 --> 00:21:56,607
ОК, НУ, Я ПОЕДУ
ПОМОГИТЕ МАМЕ С ЭГНОГОМ.
528
00:21:59,527 --> 00:22:02,571
ОЙ.
529
00:22:04,156 --> 00:22:06,492
[смеется]
Давай.
530
00:22:06,492 --> 00:22:09,245
НИК, ПРИСАДЬТЕ.
ПРОЙДИТЕ.
531
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
МАМА, МНЕ ИНТЕРЕСНО
532
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
ЕСЛИ Я МОГ БЫТЬ
КЛЮЧЕВОЙ МАСТЕР ЭТОГО ГОДА.
533
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
534
00:22:13,707 --> 00:22:15,668
ОБЫЧНО ВЫ НЕНАВИДИТЕ
ИДЕЯ КЛЮЧЕВОГО МАСТЕРА.
535
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
ДА, ВЫ ЗНАЕТЕ,
ИДЕЯ БЫТИЯ
536
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
НАСИЛЬСТВЕННО ЗАПРЕЩЕН
НА ПРАЗДНИКАХ
537
00:22:18,379 --> 00:22:19,672
МЕНЯ БЕСПОКОИЛ,
НО СЕЙЧАС Я ВИЖУ
538
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
ВЫСШЕЕ
СОЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ.
539
00:22:21,674 --> 00:22:24,009
АА-ХА, НУ, ТЫ УВЕРЕН
ТЫ МОЖЕШЬ СПРАВИТЬСЯ С БАБУШКОЙ?
540
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАКАЯ ОНА.
541
00:22:25,427 --> 00:22:26,929
И ЭТО ДО
ОНА МАКУЕТСЯ В ЭГНОГ.
542
00:22:26,929 --> 00:22:28,597
ЕЕ 75 ЛЕТ.
543
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
ДА, НО ОНА ЕЩЕ
НЕВЕРОЯТНО СИЛЬНЫЙ.
544
00:22:31,475 --> 00:22:32,560
Я ДУМАЮ, ЧТО СМОГУ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ.
545
00:22:34,478 --> 00:22:36,272
Я ТЕБЕ ВЕРЮ.
546
00:23:12,683 --> 00:23:15,227
ПРИВЕТ!
547
00:23:18,397 --> 00:23:22,151
ПРИВЕТ!
ЕСТЬ ТАМ КТО-НИБУДЬ?
548
00:23:24,153 --> 00:23:26,405
[животное воет]
549
00:23:26,405 --> 00:23:29,825
[кваканье]
ПОМОЩЬ.
550
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
[дрожит]
551
00:23:40,669 --> 00:23:44,048
ПОСМОТРИТЕ, СЭР, Я ДУМАЮ
Я МОГУ ПРОЯСНИТЬ
552
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
ЭТА СИТУАЦИЯ,
И МЫ МОЖЕМ ЗАБЫТЬ
553
00:23:45,466 --> 00:23:46,383
ВСЕ ЭТО
КОГДА-ЛИБО БЫЛО.
554
00:23:46,383 --> 00:23:48,719
МНЕ ПРОСТО НУЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ТЕЛЕФОН.
555
00:23:48,719 --> 00:23:50,387
ТЕЛЕФОНОВ В ДОМЕ НЕТ.
556
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
А ЧТО НАСЧЕТ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА?
557
00:23:52,097 --> 00:23:53,891
АХ, КЛЮЧЕВОЙ МАСТЕР ПОЛУЧИЛ
ВСЕ СОТОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ.
558
00:23:53,891 --> 00:23:57,102
ВИДИМО, ЭТО МЕШАЕТ
С НАШИМ КАЧЕСТВЕННЫМ СЕМЕЙНЫМ ВРЕМЕНЕМ.
559
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
[смеется]
ДА, ЧТО ТАКОЕ
ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ СДЕЛАТЬ?
560
00:23:59,813 --> 00:24:00,940
[открывается входная дверь]
561
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
(мужчина)
О, ЭТО МЕСТО ОТЛИЧНОЕ!
562
00:24:02,274 --> 00:24:04,318
ОХ, ВАУ.
563
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
БАНДА ВСЕ ЗДЕСЬ!
564
00:24:05,319 --> 00:24:06,403
ПРИВЕТ!
ПРИВЕТ, ПАПА!
565
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
КАК МОИ ДЕТИ
СТАК ХОРОШО ВЫГЛЯДЕТЬ?
566
00:24:08,322 --> 00:24:09,907
САМАЯ КРАСИВАЯ ДЕВУШКА
В МИРЕ.
567
00:24:09,907 --> 00:24:11,116
(женщина)
С РОЖДЕСТВОМ!
568
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
Я ХОЧУ УСЛЫШАТЬ
ВСЕ О ШКОЛЕ.
569
00:24:12,159 --> 00:24:14,703
ЭЙ, КАК ТЫ, СТАД?
570
00:24:14,703 --> 00:24:17,331
Я В ПОРЯДКЕ.
ЭТО МОЙ МАЛЬЧИК.
571
00:24:17,331 --> 00:24:19,625
БОЖЕ, ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ПОТРЯСАЮЩЕ.
ВЫ ПОХУДЕЛИ?
572
00:24:19,625 --> 00:24:21,251
НЕТ. Я ВЫРЕЗАЛ
МОЛОЧНЫЕ ОДНАКО.
573
00:24:21,251 --> 00:24:23,379
ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ФАНТАСТИЧЕСКИ.
СПАСИБО, МАМА.
574
00:24:23,379 --> 00:24:24,588
МАМА, ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ.
ПРИВЕТ!
575
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
Ух ты, мама, ты правда
576
00:24:25,756 --> 00:24:27,341
СДЕЛАНО ИДЕАЛЬНО
577
00:24:27,341 --> 00:24:28,384
И РОЖДЕСТВО.
578
00:24:28,384 --> 00:24:30,260
СПАСИБО.
ДА, НЕКОТОРЫЕ РАСПАТЫ, МА.
579
00:24:30,260 --> 00:24:31,512
ЧТО, ТЫ ЗАРАБОТАЛ?
ПАПА 401К?
580
00:24:31,512 --> 00:24:32,805
ПРИВЕТ!
581
00:24:32,805 --> 00:24:34,098
ЭЙ, ГДЕ ЯН?
582
00:24:34,098 --> 00:24:35,265
Я ДУМАЛА, ЧТО ОНА ПРИХОДИТ.
583
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
Я ТЕБЕ СКАЗАЛ, ЧТО ОНА БЫЛА
ОСТАВАТЬСЯ В ГОРОДЕ ДЛЯ РАБОТЫ.
584
00:24:37,142 --> 00:24:38,352
МНЕ ПОВЕЗЛО, ЧТО СМОЖЕТ ПРИНЯТЬ
ВРЕМЯ.
585
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
ВЫ СЛИШКОМ ТРУДНО РАБОТАЕТЕ.
586
00:24:39,770 --> 00:24:41,188
ХОРОШО, РЫНКИ НЕ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ
КОГДА МЕНЯ НЕТ, МА.
587
00:24:41,188 --> 00:24:43,399
ЭЙ, ОНЕМЕННЫЕ ОРЕХИ,
ИДИ СЮДА!
588
00:24:43,399 --> 00:24:44,817
ПОСМОТРИТЕ НА ЭТИ ВОЛОСЫ!
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
589
00:24:44,817 --> 00:24:47,987
ПОСМОТРИ ЭТО!
ДЖЕЙК, ДЖЕЙК,
У НАС ЕСТЬ КОМПАНИЯ.
590
00:24:47,987 --> 00:24:49,488
Я ХОЧУ ВСТРЕЧИТЬСЯ
ПАРЕНЬ ТРУДИ, НИК.
591
00:24:49,488 --> 00:24:50,531
ЭЙ, ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
592
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
Я НЕ ЕЕ ПАРЕНЬ!
593
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
Я ВСТРЕТИЛ ЕЕ СЕГОДНЯ, КОГДА
ОНА ТЫКАЛА МУШЕТОМ МОИМ РЕБРАМ,
594
00:24:55,369 --> 00:24:56,829
СВЯЗАЛ МЕНЯ
С МЕХАТЫМИ НАРУЧНИКАМИ,
595
00:24:56,829 --> 00:24:58,747
И ОТВЕЗЛИ МЕНЯ КУДА
Я ПРЯМО СЕЙЧАС.
596
00:24:58,747 --> 00:25:01,959
МЕШИСТЫЕ РУЧКИ.
ТЕПЕРЬ МНЕ СТЫДНО.
597
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
[смех]
598
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
ОН... ЭТО...
ОХ, ЭТО ЦЕЛОЕ.
599
00:25:07,589 --> 00:25:09,133
ВСЕ ПРАВО,
ИДИ СЮДА.
600
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
ПОСЛУШАЙ, ДЖЕЙК – ЭТО ДЖЕЙК?
АГА.
601
00:25:10,509 --> 00:25:12,386
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ТАК
РАЗУМНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
602
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
ПОСЛУШАЙ МЕНЯ, ЧЕЛОВЕК.
603
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
ВЫ МОЖЕТЕ ДУМАТЬ
ВАША СЕСТРА НОРМАЛЬНА.
604
00:25:15,472 --> 00:25:18,183
НО ОНА НЕ ТАКАЯ.
ПОВЕРЬТЕ МНЕ.
605
00:25:18,183 --> 00:25:19,810
ОНА ПСИХОПАТ.
606
00:25:19,810 --> 00:25:21,854
РАССКАЖИТЕ МНЕ ОБ ЭТОМ!
607
00:25:21,854 --> 00:25:23,063
ХМ?
ХА-ХА!
608
00:25:23,063 --> 00:25:25,274
ВСЕ ПРАВО,
Я ХОЧУ ЭГНОГ.
609
00:25:25,274 --> 00:25:27,317
Давай, НИК.
610
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
С РОЖДЕСТВОМ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
611
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
ОК, НИК,
ВЫ БУДЕТЕ ЗДЕСЬ.
612
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
И, ТРУДИ...
МАМА, МНЕ 27 ЛЕТ.
613
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
Я БУДУ СПАТЬ ТЕМ ЖЕ
КОМНАТА КАК МОЙ ПАРЕНЬ.
614
00:25:42,374 --> 00:25:44,418
КОНЕЦ ИСТОРИИ.
615
00:25:44,418 --> 00:25:47,671
ОЙ.
ХОРОШО, ДОРОГОЙ.
616
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
ДА, ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОЛУЧИТЕ
ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ ДЛЯ ЭТИХ ДВУРУСНЫХ КРОВАТЕЙ.
617
00:25:52,509 --> 00:25:54,344
ПОТОМУ ЧТО ЭТО
ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ПОДЕЛИТЬСЯ
618
00:25:54,344 --> 00:25:56,472
С ВАМИ, НОВЫЕ ТЮРЕМНЫЕ ДРУЗЬЯ,
БЕШЕННАЯ СОБАКА И РОЗ.
619
00:25:56,472 --> 00:25:58,807
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПОПРОБУЕТЕ
И РАССЛАБИТЬСЯ?
620
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
ОЙ, НЕ ОШИБАЙТЕСЬ,
ФРИК-ШОУ.
621
00:26:01,518 --> 00:26:03,729
Я НАЙДУ ПУТЬ
ОТСЮДА.
622
00:26:03,729 --> 00:26:04,897
И ЧТО БУДЕТ
ДЕРЖИВАЙТЕ МЕНЯ
623
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
ЭТО ВЗГЛЯД
НА ВАШЕМ ИСКУШЕННОМ ЛИЦЕ
624
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
КАК ОНИ ТЕБЯ УНИЧТОЖАЮТ
В ТЮЗУ.
625
00:26:09,068 --> 00:26:11,278
ЗНАЕШЬ, ТЫ ТОЖЕ МОЖЕШЬ
УСПЕХАЙТЕСЬ,
626
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ
НИКАКОГО ВЫХОДА ОТСЮДА.
627
00:26:12,905 --> 00:26:14,531
СМОТРИТЕ, КАК КЛЮЧЕВОЙ МАСТЕР,
У МЕНЯ КОНТРОЛЬ
628
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
ИЗ ВСЕХ КЛЮЧЕЙ ОТ АВТОМОБИЛЯ
И СОТОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ,
629
00:26:16,033 --> 00:26:18,327
КОТОРЫЙ Я ХОРОШО СКРЫЛ,
ЕСЛИ Я САМ ТАК ГОВОРЮ.
630
00:26:18,327 --> 00:26:21,497
ТАК ЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОПРОБУТЬ
И ХОРОШЕГО СПА
631
00:26:21,497 --> 00:26:22,539
ПОТОМУ ЧТО У НАС ЕСТЬ ПАРА
БОЛЬШИХ ДНЕЙ
632
00:26:22,539 --> 00:26:23,707
ВПЕРЕД НАС ШНУКУМС.
633
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
[храп]
634
00:26:55,656 --> 00:26:59,618
БУДЬТЕ КЛЮЧЕВЫМ МАСТЕРОМ.
БУДЬТЕ КЛЮЧЕВЫМ МАСТЕРОМ.
635
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
ДОЛЖНО БЫТЬ
ГДЕ-ТО СОСЕД.
636
00:27:27,729 --> 00:27:29,523
♪ ДАВАЙТЕ,
ПРЕКРАСНАЯ ПОГОДА ♪
637
00:27:29,523 --> 00:27:32,943
♪ ДЛЯ ПОКАЗАНИЯ НА САНЯХ
ВМЕСТЕ С ВАМИ ♪
638
00:27:32,943 --> 00:27:35,112
♪ ВНЕ СНЕГА
ПАДЕТ ♪
639
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
♪ И ДРУЗЬЯ
ЗВОНЯЮ Ю-ХУ ♪
640
00:27:36,780 --> 00:27:40,158
♪ Давай,
ПРЕКРАСНАЯ ПОГОДА ♪
641
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
♪ ДЛЯ ПОКАЗАНИЯ НА САНЯХ
ВМЕСТЕ С ВАМИ... ♪
642
00:27:42,160 --> 00:27:45,247
ТАК... ВЫ ХОДИЛИ
ЗА ЧТО, ОКОЛО ЧАСА?
643
00:27:49,251 --> 00:27:52,379
ПОСЛУШАЙ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ ПРОСТО НЕ
ВЕРНУТЬСЯ В ДОМ?
644
00:27:52,379 --> 00:27:54,590
МЫ СДЕЛАЕМ НЕКОТОРЫЕ
ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД, ОК?
645
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
♪ НАШИ ЩЕКИ
КРАСИВЫЕ И РОЗОВЫЕ ♪
646
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
♪ И УДОБНО И УЮТ
МЫ ♪
647
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
[двигатель выключается]
648
00:28:03,307 --> 00:28:05,267
НЕТ ГОРЯЧЕГО ШОКОЛАДА
ТОГДА ДЛЯ ВАС?
649
00:28:13,650 --> 00:28:16,653
[сотовый телефон вибрирует]
650
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
ПРИВЕТ.
651
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
ЭЙ, ЭТО Я.
652
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
ЧТО ПРОИЗОШЛО
ВАМ ВЧЕРА?
653
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
ТЫ ВЫГЛЯДИЛ СТРАННО.
654
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
И ПОТОМ Я ОБРАТИЛСЯ
И ТЫ УШЕЛ.
655
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
656
00:28:33,587 --> 00:28:35,297
ДА, Я В ПОРЯДКЕ.
657
00:28:35,297 --> 00:28:38,550
НУ, НЕ ТОЧНО ХОРОШО.
658
00:28:38,550 --> 00:28:40,344
Я ДУМАЮ, ЧТО У МЕНЯ НЕМНОГО БЫЛО
О НЕРВНОМ СРЫВЕ.
659
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
Я НЕ ЗНАЛ
ОНИ БЫЛИ РАЗМЕРЫ.
660
00:28:42,304 --> 00:28:44,389
ДА, И Я...
661
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
Я ЧТО-ТО СДЕЛАЛ
ЧТО-ТО СУМАСШЕДШЕЕ.
662
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
ЭЙ, ДОБРОЕ УТРО.
663
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
УТРО.
664
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
ПРОЙДИТЕ, СИДИТЕ.
665
00:29:00,405 --> 00:29:01,490
Я СДЕЛАЮ ТЕБЯ
ОСОБЫЙ ЗАВТРАК.
666
00:29:01,490 --> 00:29:02,991
ЭТО НЕ ТАК БОЛЬШОЕ
СДЕЛКИ.
667
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
НЕ ТАК ГЛАВНО?
668
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
ВЫ ДОЛЖНЫ ОТПУСТИТЬ ЕГО
ПРЯМО СЕЙЧАС.
669
00:29:07,829 --> 00:29:09,498
ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ
ПОСЛЕ ПРАЗДНИКОВ?
670
00:29:09,498 --> 00:29:11,208
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕГО ДЕРЖАТЬ.
ОН НЕ ЩЕНОК.
671
00:29:11,208 --> 00:29:12,250
Я ЗНАЮ.
672
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
СМОТРИТЕ, Я НЕ ДУМАЛ
ТАК ДАЛЕКО ВПЕРЕД,
673
00:29:13,293 --> 00:29:14,294
НО Я РАЗберусь.
674
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
НАДЕЮСЬ, ВАМ ПОНРАВИТСЯ
ЯЙЦА БЕНЕДИКТ,
675
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
И Я НАДЕЮСЬ
ТЫ ГОЛОДЕН.
676
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
НЕМНОГО ФРУКТОВОГО САЛАТИКА.
677
00:29:20,592 --> 00:29:22,552
ЗДЕСЬ.
678
00:29:22,552 --> 00:29:24,721
СПАСИБО.
ММ-ХММ.
679
00:29:27,975 --> 00:29:30,268
ТЫ НЕ СПАЛ
В ЭТОЙ ОДЕЖДЕ, ТЫ?
680
00:29:30,268 --> 00:29:32,479
ДА, Я СТАРАЮСЬ
СКАЖУ ВАМ ЭТО...
681
00:29:32,479 --> 00:29:35,941
О, ТЫ ЗНАЕШЬ, ВО ВСЕМ ХАОСЕ,
МЫ ЗАБЫЛИ ЕГО ЧЕМОДАН.
682
00:29:35,941 --> 00:29:37,567
ЭТО ВЕРНО.
683
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
Я оставил его в закусочной.
684
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
ВЫ ЗНАЕТЕ, МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖНО
ПОЗВОНИТЕ ОБ ЭТОМ, ЗАЛИЧКА.
685
00:29:41,905 --> 00:29:43,490
Могу ли я одолжить
ВАШ ТЕЛЕФОН, ПОЖАЛУЙСТА?
686
00:29:43,490 --> 00:29:45,033
ИЗВИНИТЕ, Я НЕ ПРИНОСИЛ
МОЙ ТЕЛЕФОН, СЛАДКИЙ ГОРОШЕК.
687
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
ДА, ВАШ СДЕЛАЛ.
ЭТО В ВАШЕМ…
688
00:29:47,327 --> 00:29:50,455
ОХ!
ТРУДИ!
689
00:29:50,455 --> 00:29:51,707
ОХ.
690
00:29:51,707 --> 00:29:54,835
ВЫ ПРЕДПОЛАГАЛИСЬ
ЧТОБЫ ОТДЕЛИТЬ ЭТО.
691
00:29:54,835 --> 00:29:56,336
ВЕРНО.
ЗАБЫЛ.
692
00:29:56,336 --> 00:29:57,796
Я пойду за тобой
ЧТО-ТО НОДЕТЬ
693
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
ПОКА Я МОЮ
ВАША ОДЕЖДА.
694
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
РИЧАРД ВСЕГДА ПРИНОСИТ
НЕСКОЛЬКО ВЕЩЕЙ
695
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
ОН ДУМАЕТ, ЧТО СМОГЕТ
ВСТРОИТЬСЯ В
696
00:30:02,342 --> 00:30:05,053
ЕСЛИ ОН ПОТЕРЯЕТ ДЕСЯТЬ ФУНТОВ.
697
00:30:08,140 --> 00:30:10,308
ДАЙТЕ МНЕ ТЕЛЕФОН.
ПРИДИ И ВОЗЬМИ.
698
00:30:10,308 --> 00:30:12,019
ДАЙТЕ ЭТО!
НЕТ!
699
00:30:17,774 --> 00:30:19,860
ЗНАЕШЬ, Я БЕГАЛ ПО ТРЕКУ
В ШКОЛЕ.
700
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
Я ИГРАЛ В ФУТБОЛ,
И МОЙ НИКНЕЙМ БЫЛ ФЛЕШ.
701
00:30:21,361 --> 00:30:23,113
ОХ, СТРАШНО!
702
00:30:29,119 --> 00:30:32,289
ЗНАЕШЬ, Я ТОЖЕ БЫЛ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО ДОМА EC.
703
00:30:32,289 --> 00:30:34,958
ДА НЕУЖЕЛИ?
ЭТО ПОЛЕЗНО.
704
00:30:34,958 --> 00:30:36,334
ПРАВДА, ЭТО.
705
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
ПОТОМУ ЧТО Я БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО
ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ ОДНОГО БЛЮДА.
706
00:30:37,419 --> 00:30:38,503
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
707
00:30:38,503 --> 00:30:41,298
ГОВЯЖЬЯ ВЫРЕЗКА.
708
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТЕНДЕР.
709
00:30:43,592 --> 00:30:46,344
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО.
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!
710
00:30:52,225 --> 00:30:53,351
ВОТ, НИК.
711
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
СПАСИБО.
712
00:31:04,613 --> 00:31:07,616
[глубоко дышит]
ЭТО отстой.
713
00:31:07,616 --> 00:31:10,327
ТАК ГОВОРИТ ОВЧАРКА:
«ОВЧАРКА НЕ ГОВОРИТ».
714
00:31:10,327 --> 00:31:13,538
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?
715
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
(Труди)
НЕТ.
716
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
[смех]
717
00:31:16,750 --> 00:31:18,293
О, ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ?
718
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
ОХ, ПРИЯТНЫЙ ВЗГЛЯД.
719
00:31:19,711 --> 00:31:22,089
ДА, РЕГАНОМИКА, А?
720
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
НЕТ!
721
00:31:23,298 --> 00:31:24,716
[стук столового серебра]
722
00:31:24,716 --> 00:31:26,218
[выдыхает]
723
00:31:26,218 --> 00:31:28,887
Я ЗАБЫЛ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ девственницу
ОЛИВКОВОЕ МАСЛО.
724
00:31:28,887 --> 00:31:30,097
КАК ЭТО МОЖЕТ
ПРОИЗОШЛО?
725
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
Я БЫЛ РАД ПОЕХАТЬ
В МАГАЗИН ДЛЯ ВАС.
726
00:31:40,565 --> 00:31:42,818
НЕТ, МАМА.
727
00:31:42,818 --> 00:31:44,986
Я ДОЛЖЕН ПОЙТИ.
БЫЛО БЫЛО ГРУБОСТНО ПОСЛАТЬ ГОСТЯ.
728
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
ЭТО ДОЛГАЯ ЕЗДА.
729
00:31:46,530 --> 00:31:49,116
НЕТ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,
БЫЛО МОИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ.
730
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
НУ, НИК,
СПАСИБО БОЛЬШОЕ.
731
00:31:50,784 --> 00:31:52,285
НО ЗНАЕШЬ ЧТО?
РИЧАРД ПОВОДИТ.
732
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
ВЫ ПОЙДЕТЕ С НИМ.
МАМА--
733
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
ТРУДИ, ТРУДИ, Я СОБИРАЮСЬ
НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ, МИЛАЯ.
734
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
И ЭТО ХОРОШАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ
ДЛЯ МУЖЧИН, ЗНАЕТЕ,
735
00:31:57,457 --> 00:31:58,959
ПРОВЕДИТЕ НЕКОТОРОЕ КАЧЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ
ВМЕСТЕ.
736
00:31:58,959 --> 00:32:00,418
МАМА!
ГЕРТРУД МАРИ.
737
00:32:03,463 --> 00:32:06,842
НУ, ДАВАЙ, НИК.
РИЧАРД ПОВОДИТ.
738
00:32:06,842 --> 00:32:09,761
ВЫ ПОЛУЧИТЕ КЛЮЧИ.
739
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
СПАСИБО!
740
00:32:17,561 --> 00:32:21,273
[Ричард напевает]
741
00:32:23,108 --> 00:32:25,110
ЭТО СЛЕДУЕТ ОТМЕНИТЬ
УЩЕРБ.
742
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
Я НЕ ЗНАЮ
О ЧЕМ ВЫ ДУМАЛИ.
743
00:32:26,862 --> 00:32:29,406
ВОЗ ПЕРМСЯ
ИХ ВОЛОС БОЛЬШЕ?
744
00:32:29,406 --> 00:32:33,285
БЕЗ ОБИД, НО ЭТО
ВЗГЛЯД ГОВОРИТ В ОТЧАЯНИИ.
745
00:32:33,285 --> 00:32:35,078
РЕБЯТА МОГУТ СКАЗАТЬ КОГДА
ВЫ СЛИШКОМ СТАРАЕТЕСЬ.
746
00:32:35,078 --> 00:32:37,080
ТАК ТЫ ЗНАЧАЕШЬСЯ С КЕМ-ЛИБО
В ЮРИДИЧЕСКОЙ ШКОЛЕ, КЭТИ?
747
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
Я ВСТРЕЧАЮСЬ С НЕСКОЛЬКИМИ ПАРНЯМИ.
748
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
КЭТИ!
749
00:32:39,749 --> 00:32:42,169
Я НЕ СКАЗАЛ, ЧТО СПАЛ
С НИМ.
750
00:32:42,169 --> 00:32:44,004
Я НЕ ШЛЮХА.
751
00:32:44,004 --> 00:32:45,797
Я ЗНАЮ.
752
00:32:45,797 --> 00:32:49,009
Я ПРОСТО ХОЧУ ЗНАТЬ, КАК ТРУДИ
СВЯЗАЛСЯ С НИКОМ.
753
00:32:49,009 --> 00:32:50,927
ОН ТАКОЙ ГОРЯЧИЙ.
754
00:32:50,927 --> 00:32:53,430
ОХ, Я ТОЛЬКО ДАЛА ЕГО
НЕТ ВЫБОРА...
755
00:32:53,430 --> 00:32:54,431
НО ЛЮБИТЬ МЕНЯ.
756
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
ДА, НУ,
ОН НЕЧТО.
757
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
ОН ХОРОШО ГОВОРИТ.
ОН УСПЕШНЫЙ.
758
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
ОН КРАСИВЫЙ.
759
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Я ДУМАЮ, ЧТО ТВОЕГО ОТЦА
760
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
ОН ПОЛЮБИЛСЯ.
761
00:33:01,605 --> 00:33:03,940
Я УВЕРЕНА, ОНИ ОБЪЕДИНЯЮТСЯ.
762
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
[двигатель выключается]
763
00:33:13,450 --> 00:33:15,869
МИСТЕР, ВЫ ДОЛЖНЫ МНЕ ПОМОЧЬ.
МЕНЯ ПОХИТИЛИ.
764
00:33:15,869 --> 00:33:17,454
ДАЙТЕ УГАДАЮ.
765
00:33:17,454 --> 00:33:20,290
ОТ СЕКСУАЛЬНОЙ ЛЕДИ
В РОЗОВОМ ПЛАТЬЕ.
766
00:33:20,290 --> 00:33:22,500
ДА-ДА, ВЫ ПОМНИТЕ!
767
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
И ОНА ТЕБЯ СВЯЗЫВАЛА
И ЗАВЯЗАЛ ТЕБЕ СЛЕПЫ.
768
00:33:24,836 --> 00:33:28,131
ДА, ДА, ПРАВИЛЬНО,
ПРАВИЛЬНО!
769
00:33:28,131 --> 00:33:32,219
И ОНА ТЕБЯ ШЛЕПКАЕТ
И ДЕЛАЕТ НЕПРИЯТНЫЕ ВЕЩИ.
770
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ЭУ, ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО.
771
00:33:33,845 --> 00:33:38,058
ЭКСТРА ВИРДЖИН
ОЛИВКОВОЕ МАСЛО.
772
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
773
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
МОЖЕШЬ ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫТЬ
ЭКСТРА ДЕВСТВЕННОСТЬ?
774
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
[посмеиваясь]
775
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
ДОМА МАЛЕНЬКАЯ ЖЕНЩИНА
776
00:33:45,774 --> 00:33:49,319
ЛЮБИТ ИМЕТЬ ВСЕ
НАМЫЛИТЬСЯ МАСЛОМ.
777
00:33:49,319 --> 00:33:51,446
НЕ ТАК, ЧТО Я ЖАЛУЮСЬ.
778
00:33:51,446 --> 00:33:53,240
ЭТО САМОЕ САМОЕ САМОЕ САМОЕ САМОЕ
О ПРАЗДНИКАХ.
779
00:33:53,240 --> 00:33:57,661
НЕТ ВИНЫ.
ПРАВДА, СЫН?
780
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
ОЙ.
781
00:34:05,460 --> 00:34:08,129
[стучится в дверь]
782
00:34:12,342 --> 00:34:14,427
ГДЕ, ВО ИМЯ БОГА
МЫ?
783
00:34:14,427 --> 00:34:17,138
Я ЗАМОРАЖИВАЮСЬ
МОЙ ТА-ТАС ВЫКЛ.
784
00:34:17,138 --> 00:34:18,974
НУ, С РОЖДЕСТВОМ
И ТЕБЕ, БАБУШКА.
785
00:34:18,974 --> 00:34:20,267
ОХ, НЕ НАЗЫВАЙТЕ МЕНЯ ТАК!
786
00:34:23,436 --> 00:34:25,814
УНХ!
787
00:34:33,488 --> 00:34:35,156
ВСЁ ПРАВО, СТАРИК,
Я НЕ УЕДУ ЗДЕСЬ
788
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
ПОКА ВЫ МНЕ ПОМОГИТЕ!
789
00:34:36,324 --> 00:34:38,118
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ ТУДА
И Я СОБИРАЮСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ ТЕЛЕФОНОМ.
790
00:34:38,118 --> 00:34:39,536
ТАКОГО НЕ БУДЕТ
ЛЮБАЯ ПРОБЛЕМА
791
00:34:39,536 --> 00:34:41,788
В МОЕМ МАГАЗИНЕ
СУПЕР ФРИК.
792
00:34:41,788 --> 00:34:46,459
ТЕПЕРЬ ПОДНЯТЬ ЭТУ ЗАДНИЦУ
ХОРОШО И МЕДЛЕННО.
793
00:34:46,459 --> 00:34:49,296
[выдыхает]
794
00:35:00,432 --> 00:35:02,767
Я ВКЛЮЧУ РАДИО…
795
00:35:02,767 --> 00:35:06,646
[оба кричат
и хрюканье]
796
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
Я УЕЗЖАЮ ОТСЮДА!
797
00:35:12,402 --> 00:35:15,238
УСПОКОЙСЯ, СЫН!
798
00:35:15,238 --> 00:35:16,281
Я ПРОСТО ХОЧУ
ДОМОЙ!
799
00:35:16,281 --> 00:35:18,074
О, Я ЗНАЮ.
800
00:35:18,074 --> 00:35:20,452
ОТНОШЕНИЯ МОГУТ КАЖАТЬСЯ
Временами задыхаюсь,
801
00:35:20,452 --> 00:35:22,078
НО, ВЫ ЗНАЕТЕ,
ЭТО ПРОЙДЕТ.
802
00:35:26,333 --> 00:35:30,629
СЕЙЧАС НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.
ЭТО БУДЕТ НАШ МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ.
803
00:35:37,260 --> 00:35:39,804
ВОТ ОНО.
804
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
(Джейк)
СЛАДКО.
805
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
НЕ БЕРИТЕ ЧАСТИ
С МОЕЙ СТОРОНЫ, ПОЖАЛУЙСТА.
806
00:35:42,807 --> 00:35:44,476
Есть ЧАСТИ
ОТСУТСТВУЕТ.
807
00:35:44,476 --> 00:35:47,103
ПРИВЕТ, ПРИВЕТ.
КАК ЭТО ПРОШЛО?
808
00:35:47,103 --> 00:35:48,313
(Ричард)
ВСЕ ХОРОШО
МЕД.
809
00:35:48,313 --> 00:35:50,231
ДА, ВСЕ ПРЕКРАСНО.
810
00:35:50,231 --> 00:35:51,316
[штаны порвутся]
811
00:35:51,316 --> 00:35:53,109
[Дэвид ворчит]
812
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
[семья посмеивается]
УХ-ОЙ!
813
00:35:57,280 --> 00:35:59,824
ОХ, ПРОСТО НРАВИТСЯ
ПОЛ НЬЮМАН.
814
00:35:59,824 --> 00:36:01,368
ХОРОШИЙ, ФИРМНЫЙ--
815
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
БАБУШКА!
816
00:36:02,369 --> 00:36:04,079
ДОЛОРЕС ГРАНТ.
817
00:36:04,079 --> 00:36:05,914
РАД ВСТРЕЧЕ.
818
00:36:05,914 --> 00:36:08,667
ЭЙ, ЧУВАК, У МЕНЯ ЕСТЬ
НЕКОТОРУЮ ОДЕЖДУ ВЫ МОЖЕТЕ БЕРЕТЬ.
819
00:36:08,667 --> 00:36:10,043
ПРОЙДИТЕ.
820
00:36:10,043 --> 00:36:14,422
ЧТО-ТО.
СПАСИБО, ЧЕЛОВЕК.
821
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
[смех]
822
00:36:18,843 --> 00:36:20,804
МНЕ НЕ ПОНРАВИЛИСЬ ЭТИ БРЮКИ
В любом случае.
823
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
ЗДЕСЬ, ПОПРОБУЙТЕ ЭТО.
824
00:36:30,397 --> 00:36:32,440
У ВАС ЕСТЬ ТЕЛЕФОН?
825
00:36:32,440 --> 00:36:35,402
АГА.
ОСТАВАЙТЕ ЭТО ПРИ СЕБЕ.
826
00:36:35,402 --> 00:36:37,445
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАКАЯ МОЯ МАМА
ПРО ТЕЛЕФОНЫ В РОЖДЕСТВО.
827
00:36:37,445 --> 00:36:39,406
ХЕХ.
828
00:36:39,406 --> 00:36:41,908
Э, МНЕ НУЖНО ПОЗВОНИТЬ.
829
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
Могу ли я одолжить это
НА МИНУТУ?
830
00:36:44,452 --> 00:36:45,954
КОНЕЧНО.
831
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
СПАСИБО.
832
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
[стучать]
Я ВЫБУДУ
ЗА МИНУТУ!
833
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
ЗАХОДИМ ТУДА,
СОЛНЦЕ.
834
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
(голос Джессики)
Привет, вы добрались
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ДЖЕССИКИ.
835
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
ЧЁРТ!
836
00:37:12,355 --> 00:37:17,277
[звонит телефон]
837
00:37:19,320 --> 00:37:22,824
МАРИЯ.
838
00:37:22,824 --> 00:37:24,743
ПРИВЕТ.
839
00:37:24,743 --> 00:37:26,327
МИССИС. БАРБЕР, ЭТО ДЭВИД.
840
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
ПРИВЕТ, ДОРОГАЯ.
С РОЖДЕСТВОМ.
841
00:37:29,247 --> 00:37:30,331
(Дэвид)
Я ИСКАЛ ДЖЕССИКУ,
842
00:37:30,331 --> 00:37:32,417
НО У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ
РАСЯ ЭТО СЕЙЧАС.
843
00:37:32,417 --> 00:37:33,668
СЛУШАЙТЕ, Я БЫЛ
Взяли в заложники!
844
00:37:33,668 --> 00:37:37,130
МАРИЯ, Я НЕ МОГУ
ДОСТИГНУТЬ МОЙ НАПИТОК!
845
00:37:37,130 --> 00:37:39,424
МИССИС. БАРБЕР,
ВЫ ЗДЕСЬ?
846
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
ДАЙ МНЕ ПОЛУЧИТЬ ДЖЕССИКУ
ДЛЯ ТЕБЯ, ДОРОГАЯ.
847
00:37:41,176 --> 00:37:42,427
ДЖЕССИКА!
848
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
НЕТ, НЕТ, НЕТ, Миссис. БАРБЕР,
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!
849
00:37:44,179 --> 00:37:46,055
МАРИЯ.
850
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
МАРИЯ-ААА!
851
00:37:47,932 --> 00:37:50,435
О, НЕТ, Миссис. ПАРИКМАХЕР.
852
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
НЕ СНОВА.
853
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
ЭЙ, ГДЕ НИК?
854
00:37:55,273 --> 00:37:56,357
ОН РАЗговаривает по телефону.
855
00:37:56,357 --> 00:37:57,692
ТЕЛЕФОН?
КАКОЙ ТЕЛЕФОН?
856
00:37:57,692 --> 00:37:59,360
МОЙ ТЕЛЕФОН.
857
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
ОЙ!
ОХ, ЧЕЛОВЕК!
858
00:38:04,324 --> 00:38:10,163
[звонит телефон]
859
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
ПРИВЕТ.
860
00:38:11,831 --> 00:38:14,334
ДЖЕССИКА!
КТО ЭТО?
861
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
ЭТО ДЭВИД.
862
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТО-ТО
ОЧЕНЬ ВАЖНО ВАМ СООБЩИТЬ.
863
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
864
00:38:18,838 --> 00:38:20,381
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЭТО СКАЗАЛ
У ВАС БЫЛО ЧТО-ТО ВАЖНОЕ
865
00:38:20,381 --> 00:38:22,634
СКАЗАТЬ ВЧЕРА
А ПОТОМ ТЫ МЕНЯ ВСТАВИЛ.
866
00:38:24,385 --> 00:38:26,221
МОЙ ПАРЕНЬ
ТАМ?
867
00:38:26,221 --> 00:38:29,015
ДЭЙЗИ МЭЙ БЫЛА ТАМ
ПРИМПИНГ НА ДЕСЯТЬ МИНУТ.
868
00:38:29,015 --> 00:38:30,475
ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ!
869
00:38:30,475 --> 00:38:32,352
(Джессика)
Я ПРОПУСКАЛ
МОЯ ГАММА ПИ ДЕЛЬТА
870
00:38:32,352 --> 00:38:33,394
ОБЕД ВЫПУСКНИКОВ
ДЛЯ ВСТРЕЧИ.
871
00:38:33,394 --> 00:38:34,354
ДЖЕССИКА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ.
872
00:38:34,354 --> 00:38:37,148
И Я УВЕРЕН
ЭТА БЕТСИ ПАЛМЕР
873
00:38:37,148 --> 00:38:38,483
Ухватился за шанс
874
00:38:38,483 --> 00:38:40,151
КАМПАНИЯ ЗА МОЕ МЕСТА
КАК СОЦИАЛЬНЫЙ СТУЛ.
875
00:38:40,151 --> 00:38:42,237
ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ!
876
00:38:42,237 --> 00:38:44,864
Однажды я был на Бродвее.
877
00:38:44,864 --> 00:38:46,825
ПРИВЕТ!
878
00:38:46,825 --> 00:38:49,077
меня похитили
ИЗ РЕСТОРАНА ВЧЕРА
879
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
ОФИЦИАНТОЙ.
880
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
ЕЕ ОКОЛО 5 футов 2 дюйма.
881
00:38:51,454 --> 00:38:53,498
У НЕЕ СУМАСШЕДШИЕ ВОЛОСЫ
И БЕЗУМНЫЕ ГЛАЗА.
882
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
ЕСЛИ ЭТО ТВОЙ ПУТЬ
выхода
883
00:38:58,378 --> 00:38:59,379
Сочельника
С РОДИТЕЛЯМИ--
884
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
(Дэвид)
СЛУШАЙТЕ МЕНЯ!
885
00:39:00,547 --> 00:39:02,757
Я ПАРУ ЧАСОВ
ВНЕ ГОРОДА.
886
00:39:02,757 --> 00:39:04,259
СЕВЕР, Я ДУМАЮ.
887
00:39:04,259 --> 00:39:07,637
ЭТО бревенчатый домик.
ШЕСТЬ ПЛЮС ЧЕТЫРЕ, ДЕРЕВЕНСКОЕ ШАРМ.
888
00:39:07,637 --> 00:39:09,430
ВЫ ПИТЫ?
889
00:39:09,430 --> 00:39:11,099
ПОЖАЛУЙСТА, МИЛАЯ,
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
890
00:39:11,099 --> 00:39:13,852
ВАЖНАЯ ВЕЩЬ
ВЧЕРА?
891
00:39:13,852 --> 00:39:15,186
Я СОБИРАЛСЯ ПРЕДЛОЖИТЬ.
892
00:39:15,186 --> 00:39:18,314
ПРЕДЛАГАЕТЕ?
893
00:39:18,314 --> 00:39:22,443
ПОЙДИТЕ В ПОЛИЦИЮ И
РАСКАЖИТЕ ИМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО.
894
00:39:22,443 --> 00:39:24,362
ДЖЕССИКА, ТЫ ЗДЕСЬ?!
895
00:39:24,362 --> 00:39:27,073
ОЙ.
ВЫ СЕРЬЕЗНО?
896
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
ДА!
897
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.
898
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
ВЫ ГОВОРИЛИ?
КОМУ-ТО ПО ТЕЛЕФОНУ?
899
00:39:45,717 --> 00:39:48,386
НЕЕ, НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ
ПРИЕМ В ВАННОЙ КОМНАТЕ.
900
00:39:48,386 --> 00:39:50,680
Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ.
ВЫ ГОВОРИЛИ С КЕМ-ТО.
901
00:39:50,680 --> 00:39:53,683
ОК, ТЫ ПРАВ.
Я СДЕЛАЛ.
902
00:39:53,683 --> 00:39:56,394
И ЭТО ТОЛЬКО ДЕЛО
ВРЕМЕНИ СЕЙЧАС
903
00:39:56,394 --> 00:39:59,355
ПОКА Я НЕ СЛОМАЛСЯ
ЭТОГО УБЕЖИЩА.
904
00:39:59,355 --> 00:40:02,025
НО Я СКАЖУ ВАМ
ЧТО Я БУДУ ДЕЛАТЬ.
905
00:40:02,025 --> 00:40:03,359
ДО ЭТОГО ВРЕМЕНИ,
906
00:40:03,359 --> 00:40:06,321
Я РЕШИЛ
Я ПОМОГУ ВАМ.
907
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
Я БУДУ ЛУЧШИМ
БОЙФРЕНД,
908
00:40:08,281 --> 00:40:10,283
И ВАШИ РОДИТЕЛИ СОБИРАЮТСЯ
ВЛЮБИТЕСЬ В МЕНЯ.
909
00:40:10,283 --> 00:40:13,119
ЗАЧЕМ ВАМ ЭТО СДЕЛАТЬ?
910
00:40:13,119 --> 00:40:15,580
ПОТОМУ ЧТО ЭТО БУДЕТ
ДЛЯ МЕНЯ БОЛЬШЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ
911
00:40:15,580 --> 00:40:18,124
КОГДА ВАША СЕМЬЯ УЗНАЕТ
ПРАВДА О ВАС.
912
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
[выдыхает]
913
00:40:32,972 --> 00:40:34,557
(Дэвид)
ВАМ НУЖНО ПОКАЧАТЬ БЕДРАМИ
914
00:40:34,557 --> 00:40:36,059
В СВЯЗИ
С ВАШИМИ ПЛЕЧАМИ.
915
00:40:36,059 --> 00:40:37,143
ЕСЛИ ВЫ СМОТРИТЕ ТИГРА,
ЭТО ВСЕ СВЯЗАННО.
916
00:40:37,143 --> 00:40:40,146
ОДНО ЖИДКОСТЬ ДВИЖЕНИЕ.
Вот так.
917
00:40:40,146 --> 00:40:41,898
ИГРАЕМ!
918
00:40:41,898 --> 00:40:44,734
(Ричард)
ОК.
919
00:40:44,734 --> 00:40:46,694
ТАК ЧТО ЭТО
ТЫ, НИК?
920
00:40:46,694 --> 00:40:49,364
Я РАБОТАЮ В НЕДВИЖИМОСТИ
РАЗВИВАТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ.
921
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
СЕРЬЕЗНО, КАКОЙ?
ПАРЬЕР И ПАРТНЕРЫ.
922
00:40:51,324 --> 00:40:53,993
Я ЗНАЮ БАРБЕРА И ПАРТНЕРОВ.
ЭТО ХОРОШАЯ КОМПАНИЯ.
923
00:40:53,993 --> 00:40:55,954
МОЯ ФИРМА СДЕЛАЛА
ЮРИДИЧЕСКАЯ РАБОТА ДЛЯ ВАС
924
00:40:55,954 --> 00:40:57,330
НА КВАРТИРАХ ПАЙНХЕРСТ.
ОХ, ЛАДНО.
925
00:40:57,330 --> 00:40:58,706
ЧТО ВЫ ТАМ?
926
00:40:58,706 --> 00:41:02,335
Я ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
НОВОГО БИЗНЕСА.
927
00:41:02,335 --> 00:41:03,836
ЗНАЕШЬ, БЫЛО ВРЕМЯ
МЫ ДУМАЛИ, ТРУДИ,
928
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
СО ВСЕМИ ЕЕ ПРИЧИНАМИ,
МОЖЕТ ПОЙТИ В ЮРИДИЧЕСКУЮ ШКОЛУ
929
00:41:05,463 --> 00:41:06,673
КАК ЕЕ СЕСТРА КЭТИ.
930
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
БЫТЬ ДЕМОКРАТОМ НЕ ЭТО
ПРИЧИНА, ПАПА.
931
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
НО ОНА ПОЛУЧИЛА СТЕПЕНЬ
В ГАММАТИЧЕСКИХ ИСКУССТВАХ.
932
00:41:12,303 --> 00:41:14,347
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО, ПАПА.
933
00:41:14,347 --> 00:41:15,723
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.
934
00:41:15,723 --> 00:41:17,433
ЭТО ДОРОГО
КАК СКАЗАТЬ
935
00:41:17,433 --> 00:41:18,518
«ХОТИТЕ КАРТОФЕЛЬ фри?
С ЭТИМ?"
936
00:41:18,518 --> 00:41:22,480
[посмеиваясь]
937
00:41:22,480 --> 00:41:24,983
ЭХ, ДОМАШНИЕ УКРАШЕНИЯ.
938
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
ДА, ТРУДИ СДЕЛАЛА ЭТО
КОГДА ЕЕ БЫЛО ПЯТЬ.
939
00:41:27,485 --> 00:41:29,278
ОНА БЫЛА НЕМНОГО ЗАМОКОВАННОЙ
В детстве.
940
00:41:29,278 --> 00:41:30,488
ОК, МАМА.
941
00:41:30,488 --> 00:41:31,990
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ЕЕ БРАТ И СЕСТРА
942
00:41:31,990 --> 00:41:33,574
ТАКИЕ ОБЩИЕ
И БЫЛО ТАК МНОГО ДРУЗЕЙ.
943
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
НО ТРУДИ БЫЛА... Я НЕ ЗНАЮ...
НЕМНОГО АНТИСОЦИАЛЬНО.
944
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
945
00:41:38,496 --> 00:41:39,664
МЫ ДАЖЕ ЗАПЛАТИЛИ МАЛЕНЬКОМУ МАЛЬЧИКУ
ВНИЗ ПО УЛИЦЕ
946
00:41:39,664 --> 00:41:41,541
БЫТЬ ЕЕ ДРУГОМ,
НО ОН ВЕРНУЛ НАМ НАШИ ДЕНЬГИ.
947
00:41:41,541 --> 00:41:44,377
ВСЕ ПРАВО!
948
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
ТАК С ТОГДА ЭТО БЫЛО
ТРУДИ И ЕЕ ПРОЕКТЫ.
949
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
И, КОНЕЧНО, БОБО БЛОНКЕРЫ.
950
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
БОБО БЛОНКЕРЫ?
951
00:41:51,759 --> 00:41:53,428
ЕЕ ВООБРАЖАЕМЫЙ ДРУГ.
952
00:41:53,428 --> 00:41:55,471
СПАСИБО, МАМА.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
953
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
ЧТО?
ЧТО ЭТО БЫЛО?
954
00:41:56,472 --> 00:41:58,808
ВЫ ГОВОРИТЕ?
К БОБО БЛОНКЕРАМ ПРЯМО СЕЙЧАС?
955
00:41:58,808 --> 00:42:00,059
У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ.
956
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
ПОЧЕМУ МЫ НЕ РАЗРЕШАЕМ НИКУ
957
00:42:01,352 --> 00:42:02,979
ПОДНИМИТЕ АНГЕЛА
НА ЕЛКЕ В ЭТОМ ГОДУ?
958
00:42:02,979 --> 00:42:04,272
ЭМ, МАМА...
959
00:42:04,272 --> 00:42:07,275
Я ЭТО ДЕЛАЛ
С ЧЕТЫРЕХ ГОДА.
960
00:42:07,275 --> 00:42:08,443
ПОМНИ КОГДА ПАПА
ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ, ЧТОБЫ МЕНЯ ДЕРЖАТЬ
961
00:42:08,443 --> 00:42:10,653
НА ВЕРШИНУ ДЕРЕВА
И Я ТАМ БЫЛА ТАКАЯ МИЛАЯ?
962
00:42:10,653 --> 00:42:12,363
Я ЗНАЮ, МИЛАЯ.
НЕ БУДЬТЕ ЭГОИСТИЧНЫМ.
963
00:42:12,363 --> 00:42:15,408
ПАПА, ЭТО МОЕ ДЕЛО.
964
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
Я ЗНАЮ, ЭТО МОЙ МОМЕНТ.
965
00:42:17,326 --> 00:42:18,494
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО ТРАДИЦИЯ.
966
00:42:18,494 --> 00:42:19,954
ЗАНИМАЕТ ЛИ КОГО-ТО
ЭТО БОЛЬШЕ?
967
00:42:19,954 --> 00:42:21,998
ТРУДИ, ЧТО НЕ ТАК?
НАЧАТЬ НОВУЮ ТРАДИЦИЮ?
968
00:42:21,998 --> 00:42:24,292
НИК, НА ДЕРЕВО.
969
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
ОХ, СПАСИБО.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
970
00:42:26,294 --> 00:42:28,713
СПАСИБО.
971
00:42:28,713 --> 00:42:29,756
АГА.
972
00:42:29,756 --> 00:42:33,301
ЭЙ, ВОТ ОНА.
973
00:42:33,301 --> 00:42:36,304
[все кричат
и смеюсь]
974
00:42:53,362 --> 00:42:55,406
УУУ!
975
00:42:55,406 --> 00:42:57,325
[все аплодируют]
976
00:43:05,458 --> 00:43:07,376
(Дэвид)
ВАУ, ЭТО РЕАЛЬНО
ОТЛИЧНОЕ МЕСТО.
977
00:43:07,376 --> 00:43:09,462
ЗНАЕШЬ, ЕСТЬ
НЕВЕРОЯТНОЕ МАСТЕРСТВО
978
00:43:09,462 --> 00:43:12,507
КОТОРЫЙ ПРОХОДИТ В КАЮТУ
НРАВИТСЯ.
979
00:43:12,507 --> 00:43:15,426
Я бы сказал, что это стиль Адирондака.
С СОВРЕМЕННЫМ ИЗОБРЕТЕНИЕМ.
980
00:43:15,426 --> 00:43:17,136
ДА, В АДИРОНДАКАХ,
981
00:43:17,136 --> 00:43:19,722
Я СВЯЗАЛСЯ
В ВОЗРОЖДЕНИИ МЕДЕИ.
982
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
ДА, МЫ ЭТО ЗНАЕМ,
МАТЬ!
983
00:43:21,682 --> 00:43:22,975
ВАМ НЕ НУЖНО
КРИЧАТЬ, ДОРОГОЙ.
984
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
Я НЕ ГЛУХОЙ.
985
00:43:26,395 --> 00:43:28,272
НИК, ХОТИТЕ ТЕБЕ?
ЕЩЕ ОДИН КУСОК ПИРОГА?
986
00:43:28,272 --> 00:43:30,483
КОНЕЧНО.
987
00:43:30,483 --> 00:43:33,694
ТРУДИ, ТЫ ПОЛУЧИШЬ ЕГО?
ЕЩЕ ЧАСТЬ ПИРОГА, ПОЖАЛУЙСТА?
988
00:43:33,694 --> 00:43:36,239
НУ, ОН ЗНАЕТ
ГДЕ КУХНЯ.
989
00:43:36,239 --> 00:43:40,118
ВЫ ПРОБЫВАЕТЕ
ИСПОРТИТЬ РОЖДЕСТВО?
990
00:43:42,161 --> 00:43:45,206
ОЙ, СПАСИБО,
ЗАЯЧКИ!
991
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
[посмеиваясь]
992
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
НИК, КАЖДОЕ РОЖДЕСТВО,
993
00:43:50,419 --> 00:43:52,588
МЫ ЧИТАЕМ БЫЛА НОЧЬ
ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ.
994
00:43:52,588 --> 00:43:54,132
И МНЕ ИНТЕРЕСНО
ЕСЛИ МОЖЕТ БЫТЬ
995
00:43:54,132 --> 00:43:55,758
ВЫ ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ
ПОЧЕТЫ.
996
00:43:55,758 --> 00:43:59,137
[семейное приветствие
и аплодирует]
997
00:43:59,137 --> 00:44:01,264
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
ОХ, ВАУ.
998
00:44:01,264 --> 00:44:04,433
ОК.
999
00:44:04,433 --> 00:44:07,228
Вот и все.
С МЕНЯ ДОСТАТОЧНО.
1000
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
Ого.
1001
00:44:12,525 --> 00:44:15,695
ЭМ, Я СОБИРАЮСЬ... ДА.
1002
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
ДА, УМНЫЙ.
1003
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
В ЧЁМ ДЕЛО
С ВАМИ?
1004
00:44:25,371 --> 00:44:26,581
В ЧЁМ ДЕЛО
СО МНОЙ?
1005
00:44:26,581 --> 00:44:27,665
ОНИ ЛЮБЯТСЯ
ВСЕ ВАС
1006
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
НРАВИТСЯ ПОСЛЕДНЯЯ ЧАСТЬ
ФИЛЕ-МИНЬОН.
1007
00:44:29,292 --> 00:44:30,459
ЭТО ТО, ЧЕГО ВЫ ХОТИЛИ.
1008
00:44:30,459 --> 00:44:31,627
НЕ ЭТО ВСЕ?
Смысл всего этого?
1009
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
ДА, НО...
НО ЧТО?
1010
00:44:33,504 --> 00:44:36,257
МОЯ СЕМЬЯ ТЫ НРАВИТСЯ
1011
00:44:36,257 --> 00:44:39,218
БОЛЬШЕ, ЧЕМ... ОНИ Я НРАВИТСЯ.
1012
00:44:43,806 --> 00:44:45,308
НУ Я ДАЖЕ НЕ ХОТЕЛ
ПРОЧИТАТЬ ТУПУЮ ИСТОРИЮ.
1013
00:44:45,308 --> 00:44:47,226
ТАК НЕ ЧИТАЙТЕ ИСТОРИЮ.
1014
00:44:47,226 --> 00:44:48,895
мне плевать
ЕСЛИ ВЫ ПРОЧИТАЕТЕ ИСТОРИЮ.
1015
00:44:48,895 --> 00:44:50,313
НУ, ТОГДА ХОРОШО.
1016
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
ЗАТЕМ Я БУДУ ПРОЧИТАТЬ
ИСТОРИЯ.
1017
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
ХОРОШО.
1018
00:44:53,733 --> 00:44:56,319
ОТЛИЧНО.
1019
00:44:56,319 --> 00:44:59,405
[стонет]
1020
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
(Ричард)
ОБОЖАЮ ЭТОТ ПИРОГ.
1021
00:45:02,408 --> 00:45:05,870
[стонет]
1022
00:45:05,870 --> 00:45:07,538
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
1023
00:45:07,538 --> 00:45:09,332
ДА, ВСЁ ХОРОШО, МАМА.
1024
00:45:09,332 --> 00:45:11,459
(Дэвид)
СПАСИБО.
1025
00:45:11,459 --> 00:45:13,377
ОК, НАЧИНАЕМ.
1026
00:45:13,377 --> 00:45:16,088
«БЫЛА НОЧЬ
ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ,
1027
00:45:16,088 --> 00:45:18,299
"КОГДА ВСЕ ПРОЙДЕТ
ДОМ
1028
00:45:18,299 --> 00:45:19,675
"НЕ СУЩЕСТВО
БЫЛО ВОЛНУТО
1029
00:45:19,675 --> 00:45:21,302
«ДАЖЕ НЕ МЫШЬ.
1030
00:45:21,302 --> 00:45:25,097
"ЧУЛКИ ПОВИСИЛИСЬ
Осторожно у дымохода
1031
00:45:25,097 --> 00:45:29,727
"В НАДЕЖДЕ, ЧТО СВ. НИКОЛАЙ
СКОРО БУДЕТ ТАМ.
1032
00:45:29,727 --> 00:45:32,813
"ДЕТИ ПРИНЯЛИСЬ
ВСЕ УЮТНО НА СВОИХ КРОВЯХ
1033
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
ВИДЕНИЯ САХАРНЫХ СЛИВОВ
ТАНЦОВАЛОСЬ В ИХ ГОЛОВАХ».
1034
00:45:36,651 --> 00:45:39,570
[сентиментальная музыка]
1035
00:45:39,570 --> 00:45:42,490
♪ ♪
1036
00:45:42,490 --> 00:45:44,325
[смех и аплодисменты]
1037
00:45:44,325 --> 00:45:46,535
МОЛОДЕЦ!
1038
00:45:50,498 --> 00:45:52,541
МАМА, НАМ НЕ НУЖНО УХОДИТЬ
ОРЕО И МОЛОКО
1039
00:45:52,541 --> 00:45:53,793
ДЛЯ САНТЫ В ЭТОМ ГОДУ.
1040
00:45:53,793 --> 00:45:56,462
А ЕСЛИ САНТА ГОЛОДЕН?
1041
00:45:56,462 --> 00:45:57,880
ТЫ УБЕРЕШЬ ЭТО?
ММ-ХММ.
1042
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
МАМА, ПРОЙДИТЕ,
МЫ ЗДЕСЬ ВСЕ ВЗРОСЛЫЕ.
1043
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
НАМ НЕ НУЖНО ПИСАТЬ
ПИСЬМА.
1044
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
КАК САНТА УЗНАЕТ
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ?
1045
00:46:08,307 --> 00:46:10,059
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
1046
00:46:10,059 --> 00:46:12,144
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
1047
00:46:12,144 --> 00:46:14,272
Хм.
1048
00:46:14,272 --> 00:46:17,733
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕСТЬ ЭТО.
1049
00:46:17,733 --> 00:46:18,818
КАК ЭТО БУДЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ
1050
00:46:18,818 --> 00:46:21,487
ЕСЛИ САНТА НЕ ЕСТ
ЕГО ПЕЧЕНЬЕ?
1051
00:46:21,487 --> 00:46:23,864
ЦИФРЫ, ТЫ ДУНКЕР.
1052
00:46:23,864 --> 00:46:25,074
КОНЕЧНО.
1053
00:46:25,074 --> 00:46:26,617
ЧТО ТЫ,
ТВИСТЕР?
1054
00:46:26,617 --> 00:46:29,370
ЭТО ТАК НЕПРАВИЛЬНО
МНОГИМИ СПОСОБАМИ.
1055
00:46:29,370 --> 00:46:31,455
ВСЕ, ДАВАЙТЕ
ЭТО КОНЕЦ.
1056
00:46:34,542 --> 00:46:35,918
ОХ, ЭТО ТАК ТУПОЙ.
1057
00:46:35,918 --> 00:46:38,546
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ОЖИДАЕШЬ
МНОГОЕ ОТ САНТЫ.
1058
00:46:38,546 --> 00:46:40,339
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
НАВЕРНО, СТАВИТ ТЕБЯ
1059
00:46:40,339 --> 00:46:43,092
В Списке непослушных
В ЭТОМ ГОДУ.
1060
00:46:43,092 --> 00:46:45,344
СМЕШАЙТЕСЬ.
ТЕБЕ ТОЖЕ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ОДИН.
1061
00:46:45,344 --> 00:46:48,347
ХМ?
1062
00:46:48,347 --> 00:46:50,141
ЭТО МОЖЕТ ЗАНЯТЬ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
1063
00:46:58,399 --> 00:47:01,610
Я ПОПРОШУ НОВУЮ
ПОЛНОСТЬЮ ЗАГРУЖЕННЫЙ ВНЕДОРОЖНИК.
1064
00:47:01,610 --> 00:47:03,404
ХМ, ИНТЕРЕСНО.
1065
00:47:03,404 --> 00:47:06,365
Я ПОПРОСЮ КОНЕЦ
К ГЛОБАЛЬНОМУ ПОТЕПЛЕНИЮ.
1066
00:47:06,365 --> 00:47:07,867
ЧТО, ТЫ ДУМАЕШЬ МОЙ СПИСОК
ПОВЕРХНОСТНО?
1067
00:47:07,867 --> 00:47:09,035
Я НЕ ЗНАЮ.
ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ.
1068
00:47:09,035 --> 00:47:11,037
НЕТ.
1069
00:47:11,037 --> 00:47:13,039
ВЫ ХОТИТЕ МАШИНУ ДЛЯ ПАСТА?
1070
00:47:13,039 --> 00:47:14,623
Я ЛЮБЛЮ ГОТОВИТЬ.
1071
00:47:14,623 --> 00:47:17,752
НЕ ХОТИТЕ ЧЕГО-ТО
БОЛЬШЕ, ЗНАЕТЕ, ЗНАЧИМОГО?
1072
00:47:17,752 --> 00:47:20,212
У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ.
1073
00:47:20,212 --> 00:47:24,592
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА.
КРАСИВАЯ ПОДРУГА.
1074
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ ВАШУ.
1075
00:47:30,431 --> 00:47:33,976
«ТИКИ СВЕТЫ.
КИТАЙСКИЙ ЧАЙНИК.
1076
00:47:33,976 --> 00:47:38,022
Хватит разочаровывать
МОИ РОДИТЕЛИ».
1077
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
ПРИХОДИ, Я УВЕРЕН
ЭТО НЕ ПРАВДА.
1078
00:47:42,443 --> 00:47:44,737
ПОВЕРЬТЕ МНЕ, ЭТО ПРАВДА.
1079
00:47:44,737 --> 00:47:46,489
ПОСМОТРИТЕ, ВАШИ РОДИТЕЛИ
ХОРОШИЕ ЛЮДИ.
1080
00:47:46,489 --> 00:47:49,742
И ОНИ ЛЮБЯТ ВАС.
1081
00:47:49,742 --> 00:47:53,371
Я ПРОСТО ЖЕЛАЮ НА РАЗ
ОНИ ПОСМОТРЕЛИ НА МЕНЯ...
1082
00:47:53,371 --> 00:47:54,872
ВЫ ЗНАЕТЕ, ПУТЬ
ОНИ СМОТРЯТ НА ВАС.
1083
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
ОНИ ДЕЛАЮТ.
1084
00:47:56,415 --> 00:47:58,042
ОНИ НЕТ.
1085
00:48:01,045 --> 00:48:03,214
ЛУЧШЕЕ РОЖДЕСТВО
У МЕНЯ КОГДА-ЛИБО БЫЛО, МНЕ БЫЛО ДЕСЯТЬ.
1086
00:48:03,214 --> 00:48:05,174
я брал
УРОКИ ФИГУРНОГО КАТАНИЯ,
1087
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
И Я ДОЛЖЕН БЫЛ ИМЕТЬ
ЭТОТ БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ
1088
00:48:06,509 --> 00:48:07,551
В КАНУН РОЖДЕСТВА.
1089
00:48:07,551 --> 00:48:09,428
БЫЛО
ЭТА ОГРОМНАЯ МЕТЕЛЬ
1090
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
И ОНИ ЕГО ОТМЕНИЛИ.
1091
00:48:10,429 --> 00:48:13,474
Ой, я была так расстроена.
1092
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
НО В НАШЕМ ДОМЕ БЫЛО
ЭТОТ ПАТИО СЗАДИ,
1093
00:48:15,559 --> 00:48:16,811
И МОЙ ПАПА ЕГО ПЕРОПАЛИЛ
1094
00:48:16,811 --> 00:48:19,772
И ПРОВЕЛ НА НЕГО ШЛАНГ
И СДЕЛАЛ ЛЕД.
1095
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
И МОЯ МАМА ВСЕ ПОСТАВИЛА СВЕТЫ
ДЕРЕВЬЯ НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ.
1096
00:48:22,650 --> 00:48:27,029
ОХ, СИЯНИЕ БЫЛО
ТАК КРАСИВО.
1097
00:48:27,029 --> 00:48:29,907
И БЫЛО ТАК ТИХО.
1098
00:48:29,907 --> 00:48:32,660
И В ЭТОТ КАНУН РОЖДЕСТВА,
Я КАТАЮСЬ СВОЮ МАЛЕНЬКУЮ ПРОГРАММУ
1099
00:48:32,660 --> 00:48:35,246
ПОД СМОТРЕТЬ РОДИТЕЛЕЙ.
1100
00:48:35,246 --> 00:48:38,958
БЫЛО Я БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ
ЧЕЛОВЕК ВО ВСЕМ МИРЕ.
1101
00:48:38,958 --> 00:48:41,627
ОНИ ТАК ГОРДИЛИСЬ МНОЙ.
1102
00:48:41,627 --> 00:48:44,839
НО ГДЕ-ТО ПО ПУТИ
ВЕЩИ ИЗМЕНИЛИСЬ,
1103
00:48:44,839 --> 00:48:49,385
И Я ПРОСТО... ЖЕЛАЮ
ОНИ ВСЕ ЕЩЕ ТАК ЧУВСТВОВАЛИ
1104
00:48:49,385 --> 00:48:52,930
ЗНАЕТЕ обо мне?
1105
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
ВЫ ЗНАЕТЕ,
Я ДУМАЮ, РОДИТЕЛИ
1106
00:48:57,643 --> 00:48:59,812
ХОЧУ ЛУЧШЕГО
ДЛЯ ИХ ДЕТЕЙ.
1107
00:48:59,812 --> 00:49:03,566
НО ИНОГДА ОНИ НЕТ
ЗНАТЬ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ.
1108
00:49:08,154 --> 00:49:10,489
МЫ, НАВЕРНО, ДОЛЖНЫ
СКРЫТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
1109
00:49:22,501 --> 00:49:25,880
[Рождественская рок-музыка
играю]
1110
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
[смех и болтовня]
1111
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
ПРИВЕТ!
1112
00:49:30,801 --> 00:49:32,303
ПРИВЕТ?
1113
00:49:32,303 --> 00:49:34,138
ПРИВЕТ!
1114
00:49:34,138 --> 00:49:36,849
ИЗВИНИТЕ, ЕСТЬ
ЗДЕСЬ ЗАБОЛЕВАННЫЙ ГРАЖДАНИН
1115
00:49:36,849 --> 00:49:39,602
КОМУ НУЖНА ПОМОЩЬ
ОТ ЕЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ.
1116
00:49:39,602 --> 00:49:42,229
ЙУ-ХУ!
ПРИВЕТ!
1117
00:49:42,229 --> 00:49:44,190
[болтовня прекращается]
1118
00:49:44,190 --> 00:49:46,358
КТО-ТО ЛУЧШЕ
ОБРАТИТЕ НА МЕНЯ ВНИМАНИЕ.
1119
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
ОНА ВСЯ ВАША, ПРИЯТЕЛЬ.
1120
00:49:51,280 --> 00:49:53,866
ДАЙТЕ УГАДАЮ.
БЫТОВЫЕ РАЗРУШЕНИЯ?
1121
00:49:53,866 --> 00:49:58,245
НЕТ, СПАСИБО ОГРОМНОЕ.
1122
00:49:58,245 --> 00:50:01,248
Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ
ПОХИЩЕНИЕ.
1123
00:50:07,588 --> 00:50:09,924
♪ МЕЧТЕСЬ ПО СНЕГУ ♪
1124
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
♪ НА ОДНОЙ ЛОШАДИ
ОТКРЫТЫЕ САНИ ♪
1125
00:50:12,343 --> 00:50:16,388
[семейная болтовня]
1126
00:50:16,388 --> 00:50:18,807
С РОЖДЕСТВОМ.
1127
00:50:18,807 --> 00:50:21,268
МАТЬ, НЕ ТАК?
НЕМНОГО РАНО?
1128
00:50:21,268 --> 00:50:23,437
РАНО ДЛЯ КОГО,
САХАРНЫЕ БРИТЧИ?
1129
00:50:23,437 --> 00:50:25,356
Я ДОЛЖЕН ПОТРАТИТЬ
ЕЩЕ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ
1130
00:50:25,356 --> 00:50:26,899
В ЛОВУШКЕ
ВЫ, ЯХУС.
1131
00:50:26,899 --> 00:50:30,027
МАМЕ НУЖНО
НЕМНОГО ПОМОЩИ.
1132
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
ХОРОШО.
1133
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
ВСЕ, ЗДЕСЬ
РАСПИСАНИЕ НА СЕГОДНЯ.
1134
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
ДЖЕЙК И КЭТИ, ВЫ БУДЕТЕ
Дежурим со мной на кухне.
1135
00:50:35,824 --> 00:50:37,576
РИЧАРД,
ВЫ КАЛИТЕ ДРОВА.
1136
00:50:37,576 --> 00:50:40,329
МАТЬ--
ХМ?
1137
00:50:40,329 --> 00:50:42,248
ДЕЛАЙТЕ ЧТО ХОТИТЕ.
1138
00:50:42,248 --> 00:50:45,626
ТРУДИ, ТЫ И НИК
ВЫЙДИТЕ НА СНАРУЖИ И ПОВЕСЕЛИТЕСЬ.
1139
00:50:45,626 --> 00:50:47,294
Я оставил несколько теплых курток
И ВСЕ ЧТО-ТО У ЗАДНЕЙ ДВЕРИ.
1140
00:50:47,294 --> 00:50:50,548
ПОДАРКИ В 4:00.
УЖИН БУДЕТ В 7:00.
1141
00:50:50,548 --> 00:50:52,216
ВОТ И ВСЕ!
1142
00:50:52,216 --> 00:50:54,718
ВЫ ЗНАЕТЕ, О ПРОШЛОЙ НОЧИ,
1143
00:50:54,718 --> 00:50:57,471
Я НЕ ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ
ЛИЧНОЕ, И, ВЫ ЗНАЕТЕ…
1144
00:51:01,392 --> 00:51:03,018
ЧТО?
1145
00:51:03,018 --> 00:51:05,729
БОЖЕ МОЙ.
НЕВАЖНО.
1146
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
ЧТО?
1147
00:51:08,399 --> 00:51:09,483
ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
1148
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
ТЫ ПРОСТО
Проверяю свою сестру.
1149
00:51:11,193 --> 00:51:12,903
Я имею в виду, ПОЧЕМУ ВАМ НЕ БЫЛО?
Конечно, да.
1150
00:51:12,903 --> 00:51:14,488
ОНА ШИКАРНАЯ
И ГРАСОТНАЯ И...
1151
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
ВАША СЕСТРА
ОЧЕНЬ ГИБКИЙ.
1152
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Ух.
1153
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
ТЫ РЕВНИВЬ.
1154
00:51:20,494 --> 00:51:22,162
Я НЕ!
ТОЖЕ.
1155
00:51:22,162 --> 00:51:23,581
НЕТ!
ТОЖЕ!
1156
00:51:23,581 --> 00:51:24,623
НЕТ!
1157
00:51:26,458 --> 00:51:27,418
ЗАНИМАЙТЕ БОГАТЫХ ДЕТИ
ДАЖЕ ИГРАТЬ В ХОККЕЙ?
1158
00:51:27,418 --> 00:51:29,253
Я СЫГРАЛ СВОЮ ЧЕСТНУЮ ДОЛЮ.
1159
00:51:29,253 --> 00:51:30,629
НУ, Я ИГРАЛ
С МОИМ БРАТОМ
1160
00:51:30,629 --> 00:51:31,880
ПОСКОЛЬКУ Я МОГУ ХОДИТЬ,
ТАК ПОЕХАЛИ.
1161
00:51:31,880 --> 00:51:35,134
[музыка софт-рок]
1162
00:51:35,134 --> 00:51:36,927
[смеется]
ДА!
1163
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
ОЙ.
1164
00:51:38,304 --> 00:51:39,638
Я в порядке, я в порядке.
1165
00:51:42,641 --> 00:51:44,476
УНХ!
ОЙ!
1166
00:51:44,476 --> 00:51:45,728
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ
ЧТОБЫ ЭТО СДЕЛАТЬ?
1167
00:51:45,728 --> 00:51:47,479
ДА, ПРИХОДИТЕ.
1168
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
УНХ! УНХ!
1169
00:51:56,530 --> 00:51:58,073
(Дэвид)
ИЗВИНИТЕ.
1170
00:51:58,073 --> 00:51:59,908
ЗНАЕШЬ, МНЕ НУЖНО
ДАЙТЕ ЭТО ВАМ.
1171
00:51:59,908 --> 00:52:01,493
ТЫ ДОВОЛЬНО ТРУДНЫЙ.
1172
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
ЭМ, Я ДУМАЮ, У ВАС БЫЛО
ХВАТИТ НА СЕЙЧАС.
1173
00:52:02,911 --> 00:52:04,496
[посмеиваясь]
1174
00:52:04,496 --> 00:52:07,499
ЧЕМ ВЫ ДЕЛАЕТЕ
ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ?
1175
00:52:07,499 --> 00:52:09,251
ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ?
1176
00:52:09,251 --> 00:52:11,295
ЗНАЕШЬ, КАКОЙ ТЫ
ИНТЕРЕСУЕТСЯ?
1177
00:52:11,295 --> 00:52:13,047
Я РИСУЮ.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
1178
00:52:13,047 --> 00:52:14,882
КАКИЕ КАРТИНЫ?
1179
00:52:14,882 --> 00:52:16,675
В основном ПОРТРЕТЫ.
1180
00:52:16,675 --> 00:52:19,386
ЗНАЕШЬ, КАК
ПОСТИМПРЕССИОНИСТИЧЕСКИЕ ВЕЩИ.
1181
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
ЭТО ФОКУС НА ЦВЕТ
ПО ЛИНИИ--
1182
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
Я ЗНАЮ ЧТО
ПОСТ-ИМПРЕССИОНИЗМ ЕСТЬ.
1183
00:52:22,556 --> 00:52:25,476
КАК СЕЗАНН ИЛИ БОЛЬШЕ
НРАВИТСЯ ЭЛИС НИЛ?
1184
00:52:25,476 --> 00:52:28,270
Я ЛЮБЛЮ ЭЛИС НИЛ.
ВЫ ЗНАЕТЕ ЭЛИС НИЛ?
1185
00:52:28,270 --> 00:52:31,523
ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПРЫГАТЬ
К ВЫВОДАМ О ЛЮДЯХ.
1186
00:52:31,523 --> 00:52:33,484
ТАК ЧТО ВЫ КРОМЕ
СОЗДАЙТЕ ВЫРЕЗКУ ДЛЯ ПЕЧЕНЬЯ
1187
00:52:33,484 --> 00:52:35,861
КОНДОМИНИУМЫ
ДЛЯ МАСС?
1188
00:52:35,861 --> 00:52:38,781
Я НЕ НАЧИНАЛ
СДЕЛАТЬ ЭТО.
1189
00:52:38,781 --> 00:52:40,908
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УЧИЛСЯ
АРХИТЕКТУРА.
1190
00:52:40,908 --> 00:52:43,535
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ Я ДУМАЛ
Я СОБИРАЛСЯ УЙТИ САМ.
1191
00:52:43,535 --> 00:52:45,120
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СДЕЛАЛ?
1192
00:52:45,120 --> 00:52:47,039
НУ ЭТО РИСКОВО,
И ДЕНЕГ НА ЭТО НЕТ
1193
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
ЕСЛИ ВЫ НЕ УЧРЕЖДЕНЫ.
1194
00:52:48,957 --> 00:52:50,167
НУ А ЧТО
ВАШИ РОДИТЕЛИ?
1195
00:52:50,167 --> 00:52:51,627
НЕ БЫЛО ОНИ БЫ
ПОМОГЛО ВАМ НАЧАТЬ?
1196
00:52:51,627 --> 00:52:52,795
ДА, ОНИ БЫЛИ
1197
00:52:52,795 --> 00:52:54,338
ЕСЛИ У НИХ БЫЛО ДВА НИКЕЛЯ
ТРАТЬСЯ ВМЕСТЕ.
1198
00:52:54,338 --> 00:52:57,466
ОНИ БЫЛИ ОБА
ШКОЛЬНЫЕ УЧИТЕЛЯ.
1199
00:52:57,466 --> 00:52:59,385
ОНИ ПОГИБЛИ В АВТОКАТИЯХ
КОГДА МНЕ БЫЛО ДЕВЯТЬ.
1200
00:52:59,385 --> 00:53:03,013
ОХ...МНЕ ТАК ЖАЛЬ.
1201
00:53:03,013 --> 00:53:05,391
НО ТЫ СКАЗАЛ
ТЫ ВЫРОС ХОРОШИМ.
1202
00:53:05,391 --> 00:53:07,226
НЕТ, ТЫ СДЕЛАЛ.
1203
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
Я ЖИЛ С ДЕДУШЕЙ
1204
00:53:08,519 --> 00:53:11,355
В ОДНОКОМНАТНОЙ КВАРТИРЕ
ПОКА МНЕ БЫЛО 18.
1205
00:53:11,355 --> 00:53:14,733
Я РАБОТАЛА В КОЛЛЕДЖЕ
КОСИТЬ ГАЗОНЫ ДЛЯ ГОРОДА.
1206
00:53:14,733 --> 00:53:16,568
ЭТО, ДОЛЖНО БЫТЬ, ТЯЖЕЛО.
1207
00:53:16,568 --> 00:53:19,446
ЗНАЕШЬ, ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ
ПОМОГЛО МНЕ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ СПОСОБАХ.
1208
00:53:19,446 --> 00:53:22,032
Я УЗНАЛ В ЛЮБОМ РАННЕМ ВОЗРАСТЕ
ЧТО МЫ ВСЕ САМИ.
1209
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
ПОХОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА?
1210
00:53:37,214 --> 00:53:38,757
НЕ торопите меня.
1211
00:53:47,015 --> 00:53:48,642
О, РАДИ БОГА!
1212
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
ХА!
1213
00:53:53,063 --> 00:53:54,314
ХА.
1214
00:53:54,314 --> 00:53:56,442
ОУ, ЭТО СЛИШКОМ ПЛОХО.
1215
00:53:56,442 --> 00:53:58,944
СДЕЛАТЬ ТАКОЙ ДВИЖЕНИЕ
ДОЛЖНО ТЕБЯ УБИВАТЬ.
1216
00:53:58,944 --> 00:54:00,738
ПРИВЕТ!
1217
00:54:00,738 --> 00:54:03,073
ПОЧЕМУ ВЫ ДЕРЖИТЕ
БЬЕМ СЕБЯ?
[хихикает]
1218
00:54:03,073 --> 00:54:04,408
СЕРЬЕЗНО, ЧТО ТАКОЕ
ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
1219
00:54:04,408 --> 00:54:06,118
ТРУДИ, Я НАЧИНАЮ
БЕСПОКОИТЬСЯ ЗА ВАС СЕЙЧАС.
1220
00:54:06,118 --> 00:54:07,453
Ох, Боже мой, у тебя есть
ОСТАНОВИТЬ ЭТО ПРЯМО СЕЙЧАС.
1221
00:54:07,453 --> 00:54:08,912
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
1222
00:54:08,912 --> 00:54:10,497
ОТДАЙТЕ ЭТО.
Я НЕ СОБИРАЛ ЭТОГО.
1223
00:54:10,497 --> 00:54:11,832
НО ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ.
СДЕЛАНО.
1224
00:54:11,832 --> 00:54:13,000
ЭТО БЫЛА ОШИБКА.
1225
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ
ЧТО-ТО НАЗАД
1226
00:54:14,251 --> 00:54:17,379
КОГДА ЭТО
УЖЕ СДЕЛАНО.
1227
00:54:17,379 --> 00:54:19,965
ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ
ПРЯМО СЕЙЧАС
1228
00:54:19,965 --> 00:54:22,593
ЭТО БЫЛО НЕПРАВИЛЬНО
И... ТЕБЕ ИЗВИНИТЕ?
1229
00:54:26,263 --> 00:54:29,558
ОТЛИЧНО.
1230
00:54:29,558 --> 00:54:31,435
НО ЗНАЙТЕ
ЧТО ТЫ МОШЕННИК.
1231
00:54:35,564 --> 00:54:37,107
ТАКОЙ МОШЕННИК.
1232
00:54:41,320 --> 00:54:43,280
Я ПОйду ПОЛУЧИТЬ
НЕМНОГО МОЛОКА ДЛЯ ЭТОГО.
1233
00:54:44,531 --> 00:54:48,202
ОНО ПОКРЫТО КАМНЯМИ--
1234
00:54:48,202 --> 00:54:50,245
ОХ, ОХ!
1235
00:54:52,080 --> 00:54:55,167
О, НУ, НАМ НЕ ВСЕГО
Публичное проявление привязанности.
1236
00:54:55,167 --> 00:54:56,251
ВЕРНО.
1237
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
Давай, не будь
ТАКАЯ ХРУДИТЬ.
1238
00:54:57,753 --> 00:54:59,046
ДА, ИЗВИНИТЕ.
У ВАС НЕТ ВЫБОРА.
1239
00:54:59,046 --> 00:55:00,631
ЭТО ОМЕЛА.
1240
00:55:07,346 --> 00:55:09,640
[напевает Свадебный марш]
1241
00:55:09,640 --> 00:55:11,517
МАМА!
1242
00:55:11,517 --> 00:55:14,478
Я ПОЛУЧУ МОЛОКО.
1243
00:55:14,478 --> 00:55:18,273
ОХ, ВОТ ОНО.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
1244
00:55:18,273 --> 00:55:21,568
ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ?
НАРИСОВАТЬ ОРУЖИЕ?
1245
00:55:21,568 --> 00:55:23,654
С РОЖДЕСТВОМ!
1246
00:55:23,654 --> 00:55:25,239
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТАДЖ
СТОЛОВАЯ ДЕЛЮКС.
1247
00:55:25,239 --> 00:55:28,700
У НАС ВКУСНО
ХО-ХО, СПЕЦИАЛЬНОЕ СЕГОДНЯ ХОТ-ДОГ.
1248
00:55:28,700 --> 00:55:30,369
МЫ ЗДЕСЬ НЕ ДЛЯ ЕСТЬ.
1249
00:55:30,369 --> 00:55:31,995
МЫ ЗДЕСЬ
ПОТОМУ ЧТО МОЙ ПАРЕНЬ
1250
00:55:31,995 --> 00:55:35,082
БЫЛ ПОХИТЕН ОДНИМ
ВАШИХ ОФИЦИАНТ ВЧЕРА.
1251
00:55:35,082 --> 00:55:37,376
ДА, ЖЕНЩИНА, 5 футов 2 дюйма
1252
00:55:37,376 --> 00:55:39,419
БЕЗУМНЫЕ ВОЛОСЫ, БЕЗУМНЫЕ ГЛАЗА.
1253
00:55:39,419 --> 00:55:42,005
ВЫ ЗНАЕТЕ ЛЮБОГО, КТО ПОДХОДИТ
ЭТО ОПИСАНИЕ?
1254
00:55:42,005 --> 00:55:43,340
ВИДИМО, ЕГО ЗАНЯЛИ
ПОД ПРИГОТОВЛЕНИЕМ.
1255
00:55:43,340 --> 00:55:45,968
ЗНАЕШЬ ЛИ ВЫ, ГДЕ?
МОЖЕТ У НЕЙ ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ?
1256
00:55:45,968 --> 00:55:48,303
ОХ, ЭМ, НЕТ, НЕТ.
1257
00:55:48,303 --> 00:55:50,180
НЕТ, Я НЕ ЗНАЮ--
Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ.
1258
00:55:57,187 --> 00:56:00,107
МАМА, НЕ ПОРА
НА ПОДАРКИ?
1259
00:56:00,107 --> 00:56:01,149
О, ЭТО?
1260
00:56:01,149 --> 00:56:02,818
Сейчас 16:00.
Хм.
1261
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
1262
00:56:04,236 --> 00:56:05,946
ОЙ, Я СКЛАДЫВАЮСЬ
ЖОКЕЙСКИЕ ШОРТЫ ВАШЕГО ОТЦА.
1263
00:56:05,946 --> 00:56:08,699
ИНОГДА МНЕ СНИТСЯ
1264
00:56:08,699 --> 00:56:11,493
ЭТО СОТНИ ПАР
НИЖНЕГО БЕЛЬЯ ОКОНЧИВАЮТ МЕНЯ.
1265
00:56:11,493 --> 00:56:14,496
У ВАС КОГДА-ЛИБО БЫЛО
ТАКИЕ МЕЧТЫ?
1266
00:56:14,496 --> 00:56:16,665
НЕТ.
МАМА, С ТЫ В порядке?
1267
00:56:18,750 --> 00:56:20,377
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО
ВАШ ОТЕЦ ЕДИНСТВЕННЫЙ МУЖЧИНА
1268
00:56:20,377 --> 00:56:22,796
С кем я когда-либо спал?
1269
00:56:22,796 --> 00:56:25,299
ТЫ СПАЛ?
С БОЛЬШЕ ОДНОГО МУЖЧИНЫ?
1270
00:56:25,299 --> 00:56:27,843
[выдыхает]
НЕТ.
1271
00:56:27,843 --> 00:56:29,261
КОНЕЧНО.
1272
00:56:29,261 --> 00:56:30,470
ЭТО ПУТЬ
СОВРЕМЕННОГО МИРА.
1273
00:56:30,470 --> 00:56:33,098
ТЫ МНОГО БОРИШЬ
РАЗНЫХ ЛЮДЕЙ.
1274
00:56:33,098 --> 00:56:37,477
ВЫ НЕ ВЫБИРАЕТЕ ОДИН
И НАДЕЖДА НА ЛУЧШЕЕ.
1275
00:56:37,477 --> 00:56:40,522
НУ, Я ПОЛНОСТЬЮ УВЕРЕН
ВРЕМЯ ПОДАРКОВ.
1276
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
1277
00:56:44,318 --> 00:56:46,278
О, МИЛАЯ, ТЫ ПРАВА.
1278
00:56:46,278 --> 00:56:48,989
ДА, ОКЕЙ,
ПОЕХАЛИ, ПОШЛИ, ПОШЛИ.
1279
00:56:48,989 --> 00:56:51,992
[тикают часы]
1280
00:57:15,474 --> 00:57:18,810
НИК, ВРЕМЯ ПОДАРКОВ!
1281
00:57:18,810 --> 00:57:22,272
БАБУШКА.
ДЖЕЙК.
1282
00:57:22,272 --> 00:57:23,815
СПАСИБО.
1283
00:57:23,815 --> 00:57:26,360
ВЫ НИЧЕГО ЗАМЕТИЛИ?
СТРАННО ПРО МАМУ?
1284
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
Нравится больше, чем обычно?
1285
00:57:28,320 --> 00:57:29,821
ДА, У МЕНЯ ПРОСТО БЫЛО СТРАННО
РАЗГОВОР С НЕЙ,
1286
00:57:29,821 --> 00:57:33,367
И Я ДУМАЮ, ЧТО ОНА МОЖЕТ НЕТ
БУДЬТЕ ТАК СЧАСТЛИВЫ С ПАПОЙ.
1287
00:57:33,367 --> 00:57:35,661
ЧТО?
ЭТО БЕЗУМИЕ.
1288
00:57:35,661 --> 00:57:36,787
ОНА ИСПОЛЬЗОВАЛА СЛОВО «БОНК».
1289
00:57:36,787 --> 00:57:38,622
РЭБ.
АГА.
1290
00:57:38,622 --> 00:57:44,294
НИК, ДЛЯ ТЕБЯ.
ТРУДИ, ДЛЯ ВАС.
1291
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
Могу ли я?
1292
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
ММ-ХММ.
НИК СОБИРАЕТСЯ…
1293
00:57:48,256 --> 00:57:50,092
(Ричард)
ЭТО СКРУБЕР ДЛЯ СПИНЫ!
1294
00:57:50,092 --> 00:57:52,260
(Кэтрин)
ЭКСФОЛИАЦИЯ
КЛЮЧ К ХОРОШЕЙ КОЖЕ.
1295
00:57:52,260 --> 00:57:53,929
ДА, КРУТО.
1296
00:57:53,929 --> 00:57:55,180
(Труди)
ВАУ, ХОРОШАЯ РАБОТА, МАМА.
1297
00:57:55,180 --> 00:57:57,099
СПАСИБО.
1298
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
ОНО ПРОСТО СВЕТИТ ВАШЕ ЛИЦО.
1299
00:58:04,606 --> 00:58:05,774
РОЗОВЫЙ.
1300
00:58:05,774 --> 00:58:07,984
УЛЫБКА!
[Рождественская рок-музыка]
1301
00:58:07,984 --> 00:58:08,985
ОХ, КРАСИВО.
1302
00:58:08,985 --> 00:58:11,405
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
1303
00:58:11,405 --> 00:58:12,322
(Ричард)
НУЖНО ВЫГЛЯДЕТЬ СООТВЕТСТВЕННО, СЫН.
1304
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
ЖАДНОСТЬ — ЭТО ХОРОШО.
1305
00:58:13,990 --> 00:58:15,701
ВАУ.
1306
00:58:15,701 --> 00:58:17,452
(Кэтрин)
ВАШ ПАПА НАШЕЛ ЭТО.
1307
00:58:17,452 --> 00:58:19,496
В ПЕРЕЧЕНЬ ВСЕХ ЮРИДИЧЕСКИХ ФИРМ
В АМЕРИКЕ.
1308
00:58:19,496 --> 00:58:20,664
ОКЕЙ.
1309
00:58:20,664 --> 00:58:22,416
(Кэтрин)
НУ, ТЫ ВСЕГДА ГОВОРИШЬ
1310
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
ВАМ НЕДОСТАТОЧНО
НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ.
1311
00:58:23,500 --> 00:58:26,420
О, Боже мой.
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТЯЖЕЛО.
1312
00:58:26,420 --> 00:58:29,840
О, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО
ДЛЯ ЗАТЯЖКИ ВИНТОВ.
1313
00:58:33,427 --> 00:58:34,636
Фууу...
1314
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
(Кэти)
Я ЭТО ВЫБРАЛ.
1315
00:58:37,055 --> 00:58:40,350
ОХ, ТРУДИ, ЕЩЕ ОДИН ПОДАРОК.
ЭТО ДЛЯ ВАС.
1316
00:58:52,446 --> 00:58:54,531
Ну, мы просто подумали, что...
1317
00:58:54,531 --> 00:58:56,783
ДА.
1318
00:58:56,783 --> 00:58:58,034
(Ричард)
ЭЙ, ПОСМОТРИ, ТРУДИ!
1319
00:58:58,034 --> 00:58:59,453
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
ПРОИЗОШЛО НА ДНЕМ
1320
00:58:59,453 --> 00:59:01,496
С г-ном. ПОРТНОЙ, НО...
1321
00:59:01,496 --> 00:59:04,082
[выдыхает]
Я ДУМАЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОЛУЧИТЬ
ВАША ГОЛОВА ИЗ ОБЛАКОВ.
1322
00:59:04,082 --> 00:59:05,876
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?
1323
00:59:05,876 --> 00:59:07,711
ВАМ НУЖНО ПОДРАСТАТЬ
И ФОКУСИРУЙТЕСЬ
1324
00:59:07,711 --> 00:59:10,088
НА ЗАКОННОЙ КАРЬЕРЕ.
1325
00:59:10,088 --> 00:59:11,465
ВЫ НЕ РАСПОЛОЖЕНЫ.
ТЫ НЕ Сфокусирован.
1326
00:59:11,465 --> 00:59:13,175
ВАМ НУЖНО НАЙТИ ЧТО-ТО
СДЕЛАТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО.
1327
00:59:13,175 --> 00:59:16,094
НО У МЕНЯ ЕСТЬ, ЕСТЬ.
ЭТО ЖИВОПИСЬ.
1328
00:59:16,094 --> 00:59:17,304
Я имею в виду, это единственное, что
МНЕ ЗАБОТАЮ.
1329
00:59:17,304 --> 00:59:19,264
ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ВЕЩЬ
ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ СОБОЙ.
1330
00:59:19,264 --> 00:59:21,767
ЭТО НЕ ОТНОСИТ К ОТНОШЕНИЮ
О ЧЕМ Я ГОВОРЮ
1331
00:59:21,767 --> 00:59:23,268
ПРЯМО СЕЙЧАС.
1332
00:59:23,268 --> 00:59:25,145
ВЫ МОЖЕТЕ РИСАТЬ,
ИЛИ НАРИСОВАТЬ, ИЛИ РАСКРАСИТЬ
1333
00:59:25,145 --> 00:59:26,354
В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ.
1334
00:59:26,354 --> 00:59:27,981
Я ГОВОРЮ О
ВАША ЖИЗНЬ ЗДЕСЬ.
1335
00:59:27,981 --> 00:59:29,608
Я ТОЖЕ!
1336
00:59:29,608 --> 00:59:31,526
НЕ ХОТИТЕ ДЕЛАТЬ
ЧТО-ТО С ВАШЕЙ ЖИЗНЬЮ?
1337
00:59:31,526 --> 00:59:33,153
ДА, НО...
1338
00:59:33,153 --> 00:59:34,738
ДОРОГАЯ, МЫ ПРОСТО... МЫ БЫЛИ
ПРОСТО ПЫТАЮСЬ ПОМОЧЬ.
1339
00:59:42,329 --> 00:59:45,165
ЭМ, мистер. ЧАНДЛЕР,
1340
00:59:45,165 --> 00:59:47,876
ЕСЛИ ВЫ НЕ ВОЗМОЖНЫ
ГОВОРЮ, СЭР,
1341
00:59:47,876 --> 00:59:50,462
Я ВИДЕЛ КАРТИНУ ТРУДИ.
1342
00:59:50,462 --> 00:59:51,755
И, НУ,
1343
00:59:51,755 --> 00:59:55,383
ОНИ СЫРЫЕ
И ВЫРАЗИТЕЛЬНО.
1344
00:59:55,383 --> 00:59:59,679
СЛОЖНЫЙ И, НУ,
НЕМНОГО СТРАННО.
1345
00:59:59,679 --> 01:00:03,475
НО... ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КРАСИВЫЙ.
1346
01:00:07,896 --> 01:00:10,190
И...
1347
01:00:10,190 --> 01:00:11,817
У МЕНЯ ЕЩЕ ОДИН
ПОДАРОК ДЛЯ НЕЕ.
1348
01:00:18,532 --> 01:00:20,408
ГЕРТРУД ЧЕНДЛЕР...
1349
01:00:20,408 --> 01:00:21,409
ОХ!
1350
01:00:21,409 --> 01:00:22,869
ОЙ!
1351
01:00:22,869 --> 01:00:24,204
ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
1352
01:00:29,960 --> 01:00:36,466
ДА.
1353
01:00:36,466 --> 01:00:38,260
О, МОЙ!
1354
01:00:38,260 --> 01:00:40,720
О, МОЙ!
1355
01:00:40,720 --> 01:00:43,014
О, Боже мой!
1356
01:00:43,014 --> 01:00:45,350
ЭТО
ЛУЧШИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК
1357
01:00:45,350 --> 01:00:47,853
ТЫ МОЖЕШЬ МНЕ ДАТЬ!
1358
01:00:47,853 --> 01:00:50,480
Я ТАК ВЗВОЛНОВАН!
1359
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
ОХ, НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ
ПЛАНИРУЕМ СВАДЬБУ!
1360
01:00:52,315 --> 01:00:54,109
СЫН.
1361
01:00:54,109 --> 01:00:56,278
ПОЗДРАВЛЯЕМ.
1362
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
ОК, ДАЛЬШЕ В ПОВЕСТКЕ ДНЯ
УЖИН ЧЕРЕЗ ТРИ ЧАСА.
1363
01:00:58,947 --> 01:01:01,283
ТАК, ЭМ...
[смех]
1364
01:01:01,283 --> 01:01:02,492
МНЕ ИЗВИНИТЕ.
1365
01:01:02,492 --> 01:01:03,994
ВСЕ ПРОСТО ИЗМЕНЯЮТСЯ
И ДЕЛАТЬ ЧТО угодно.
1366
01:01:03,994 --> 01:01:08,123
И МЫ ВСТРЕЧИМСЯ
В СТОЛОВОЙ В 7:00.
1367
01:01:08,123 --> 01:01:10,876
ВОТ И ВСЕ!
1368
01:01:17,883 --> 01:01:21,928
Я НЕ...
ЭТО БЫЛО... ЧТО-ТО.
1369
01:01:21,928 --> 01:01:23,430
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
Я ПОЧУВСТВОВАЛ
1370
01:01:23,430 --> 01:01:25,307
МЫ ТОЖЕ МОЖЕМ ДАТЬ ИМ
ВСЕ НАБИВКИ.
1371
01:01:25,307 --> 01:01:27,350
ХОТЬЮ НА ПАРУ
БОЛЬШЕ ЧАСОВ, ВЕРНО?
1372
01:01:27,350 --> 01:01:28,518
СПАСИБО.
1373
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
Я предполагаю, что ты выдумал
ЧАСТЬ О КАРТИНАХ.
1374
01:01:33,815 --> 01:01:35,692
Я ВИДЕЛ ВАШ АЛЬБОМ.
1375
01:01:35,692 --> 01:01:37,652
ЭТО ВЫСТУПАЛО
ВАШЕГО КОШЕЛЬКА.
1376
01:01:37,652 --> 01:01:40,363
ОХ, ТЫ СМОТРИЛ
В МОЕЙ СУМКЕ?
1377
01:01:40,363 --> 01:01:42,115
НУ И КЛЮЧИ
ТАМ НЕТ.
1378
01:01:42,115 --> 01:01:45,994
НЕТ, ЭТО БЫЛ СЛУЧАЙНЫЙ СЛУЧАЙ.
РАССЛАБЛЯТЬСЯ.
1379
01:01:45,994 --> 01:01:48,204
ТАК ТЫ ПРОСТО НОСИШЬ
ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО
1380
01:01:48,204 --> 01:01:49,331
В ВАШЕМ КАРМАНЕ
ВСЕ ВРЕМЯ?
1381
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
АГА.
1382
01:01:50,707 --> 01:01:54,419
ВЕРНО.
1383
01:01:54,419 --> 01:01:57,756
НУ, ПОСМОТРИТЕ, Я ПРОСТО
ХОЧУ СКАЗАТЬ, МНЕ ИЗВИНИТЕ
1384
01:01:57,756 --> 01:02:00,467
ПРО ВСЁ.
1385
01:02:00,467 --> 01:02:03,303
ГОВОРЮ ВАМ ПРАВДУ,
1386
01:02:03,303 --> 01:02:06,431
ЭТО БЫЛО НЕ ТАК ПЛОХО.
1387
01:02:06,431 --> 01:02:08,224
НУ ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО
ДЕРЖИТЕСЬ ТАМ
1388
01:02:08,224 --> 01:02:09,309
ЧЕРЕЗ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН,
ОБЕЩАЮ, Я ТЕБЯ ВОЗЬМУ
1389
01:02:09,309 --> 01:02:12,312
ГДЕ ВЫ ХОТИТЕ
ПОЕХАТЬ ЗАВТРА.
1390
01:02:12,312 --> 01:02:13,939
ХЕХ!
1391
01:02:19,945 --> 01:02:22,447
ЭЙ, МАМА, МОГУ Я ТЕБЕ ПОМОЧЬ
С ЧЕМ-ЛИБО?
1392
01:02:22,447 --> 01:02:23,615
АХ, ДА.
1393
01:02:23,615 --> 01:02:25,033
ВЫ МОЖЕТЕ ОБЪЕДИНИТЬСЯ
И ВЫНИМАЙТЕ МУСОР.
1394
01:02:25,033 --> 01:02:26,618
СПАСИБО БОЛЬШОЕ,
МЕД.
1395
01:02:32,332 --> 01:02:33,792
ПРИВЕТ.
1396
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ
ЗДЕСЬ?
1397
01:02:35,710 --> 01:02:37,629
Я ПРОСТО НАСЛАЖДАЮСЬ
НЕМНОГО ВРЕМЕНИ.
1398
01:02:37,629 --> 01:02:40,590
ХМ, НУ...
1399
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
[банки и стеклянная погремушка]
1400
01:02:42,092 --> 01:02:44,386
ЭТО ЗВУЧИТ ХОРОШО
МНЕ.
1401
01:02:44,386 --> 01:02:47,389
ПРИВЕТ.
ХОТИТЕ ОДИН?
1402
01:02:47,389 --> 01:02:51,393
АГА.
1403
01:02:51,393 --> 01:02:54,062
Итак, вы помолвлены.
1404
01:02:54,062 --> 01:02:56,606
МУЖЧИНА.
1405
01:02:56,606 --> 01:02:57,691
Я ТАК РАД ЗА ТЕБЯ,
ТРУД.
1406
01:02:57,691 --> 01:02:58,733
СПАСИБО.
1407
01:03:02,320 --> 01:03:03,738
ВЫ ЗНАЕТЕ...
1408
01:03:03,738 --> 01:03:04,864
Я ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ
ДЛЯ МЕНЯ КОГДА-нибудь.
1409
01:03:04,864 --> 01:03:06,825
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ДЛЯ ВАС.
1410
01:03:06,825 --> 01:03:07,951
ДЖЕН ОТЛИЧНЫЙ.
1411
01:03:07,951 --> 01:03:09,828
ДА, ОБ ЭТОМ.
1412
01:03:09,828 --> 01:03:11,454
ЭМ...
1413
01:03:11,454 --> 01:03:14,416
Мы с Джен расстались
КАК ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД.
1414
01:03:14,416 --> 01:03:15,500
ЗАМОЛЧИ.
1415
01:03:15,500 --> 01:03:18,461
И Я НАЧАЛ ВИДЕТЬ
КТО-ТО ДРУГОЙ.
1416
01:03:18,461 --> 01:03:19,546
ЗАМОЛЧИ!
1417
01:03:21,256 --> 01:03:23,633
И ЕГО ЗОВУТ РАЙАН.
1418
01:03:23,633 --> 01:03:27,053
О, Боже мой.
1419
01:03:27,053 --> 01:03:30,807
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ...
1420
01:03:30,807 --> 01:03:32,642
Я ДУМАЮ, ВОЗМОЖНО, Я ЗНАЛ.
1421
01:03:32,642 --> 01:03:34,644
ДА, Я ЗНАЛ.
1422
01:03:34,644 --> 01:03:36,771
ЧТО?
ВЫ НЕ ЗНАЛИ.
1423
01:03:36,771 --> 01:03:38,314
Давай,
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЛ.
1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
Я имею в виду, я ДУМАЮ
Я вроде как знал, НО...
1425
01:03:40,942 --> 01:03:42,485
НУ, ЕЩЕ КТО-ТО ЗНАЕТ?
1426
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
[выдыхает]
1427
01:03:45,196 --> 01:03:47,032
Я ДУМАЛА, ЧТО СКАЖУ
ВСЕ ЗА УЖИНОМ.
1428
01:03:47,032 --> 01:03:50,660
ВЫ С ума сошли?
1429
01:03:50,660 --> 01:03:52,328
[смех]
1430
01:04:08,803 --> 01:04:10,972
ДОЛОРЕС!
1431
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
1432
01:04:20,231 --> 01:04:22,400
Я ВЕРНУСЬ
В ГОРОД
1433
01:04:22,400 --> 01:04:25,028
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДОСТОЙНЫЙ СТЕЙК
И КОНЬЯК.
1434
01:04:25,028 --> 01:04:26,488
ВЫ НЕ УМЕЕТЕ ВОДИТЬ.
ДАЙ МНЕ КЛЮЧИ.
1435
01:04:26,488 --> 01:04:29,532
ВЫ ХОТИТЕ ПРИХОДИТЬ
ДЛЯ ПОЕЗДКИ, РОЗБУД?
1436
01:04:29,532 --> 01:04:33,453
Давай, давай взорвем это
Бревенчатый домик РИНКИ ДИНК.
1437
01:04:33,453 --> 01:04:36,081
[двигатель запускается]
ДОЛОРЕС!
1438
01:04:36,081 --> 01:04:38,249
[кричит]
1439
01:04:42,170 --> 01:04:44,631
[громкий грохот]
1440
01:04:46,758 --> 01:04:48,635
О, БОЖЕ МОЙ.
1441
01:04:48,635 --> 01:04:51,346
ГРАММЫ?
1442
01:04:51,346 --> 01:04:54,891
О, Боже мой.
С тобой все в порядке, бабушка?
1443
01:04:54,891 --> 01:04:57,977
НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ
И НЕ НАЗЫВАЙТЕ МЕНЯ ТАК.
1444
01:04:57,977 --> 01:04:59,437
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
1445
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
АГА.
1446
01:05:01,231 --> 01:05:03,817
ЧТО ПРОИЗОШЛО С «Я НЕ
БОЛЬШЕ ПЫТАЕШЬСЬ СБЕЖАТЬ?»
1447
01:05:03,817 --> 01:05:06,986
Я ПРОСТО ПЫТАЛСЯ УБЕДИТЬСЯ
ОНА СЕБЕ НЕ ПОВРЕДИЛА.
1448
01:05:06,986 --> 01:05:09,155
Ну, я рад, что с тобой все в порядке.
1449
01:05:11,533 --> 01:05:13,952
[рок-музыка
играю в фоновом режиме]
1450
01:05:13,952 --> 01:05:16,496
КЛЯНУТСЯ БОГОМ,
МАРИИ БЫЛО ЛУЧШЕ РОДИТЬ
1451
01:05:16,496 --> 01:05:18,581
МЛАДЕНКУ ИИСУСУ
ВНЕ--
1452
01:05:18,581 --> 01:05:21,376
ОХ, ТАК ХОРОШО.
ПОЛИЦЕЙСКИЕ--
1453
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
(Стив)
ПРОЙДИТЕ, МИССИС. КЛАУС.
1454
01:05:23,294 --> 01:05:24,963
ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЛЯ СТИВИ-ВИВИ
ОТКРЫТЬ ЕЩЕ ОДИН ПОДАРОК.
1455
01:05:24,963 --> 01:05:28,925
ПРЕКРАТИТЕ ЭТО, СТИВ!
ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ВАС?
1456
01:05:28,925 --> 01:05:32,345
ВЛАДЕЛЕЦ СКАЗАЛ, ЧТО
ТЫ БЫЛ ЕЕ ЛУЧШИМ ДРУГОМ.
1457
01:05:32,345 --> 01:05:34,264
Я НЕ ЗНАЮ
КУДА ОНИ ПРОШЛИ.
1458
01:05:34,264 --> 01:05:35,473
ОНА ПРОСТО УШЛА.
1459
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
ЗНАЕШЬ, КОГДА МЫ ЕЕ ПОЙМАЕМ,
1460
01:05:37,433 --> 01:05:38,476
ТЕБЯ ТОЖЕ ОТПУСТЯТ
1461
01:05:38,476 --> 01:05:41,437
ДЛЯ АКСЕССУАРОВ
К ПОХИЩЕНИЮ
1462
01:05:41,437 --> 01:05:42,939
ПРЕПЯТСТВИЕ ПРАВОСУДИЮ.
1463
01:05:42,939 --> 01:05:46,276
ЭТО...
ЭТО НЕ ОНА ВИНА.
1464
01:05:46,276 --> 01:05:47,569
ЭТО МУЖЧИНЫ.
1465
01:05:51,489 --> 01:05:53,950
ОНИ СВОДЯТ ЖЕНЩИН С БЕЗУМИЯ.
1466
01:06:07,422 --> 01:06:10,675
ОХ, ИЗВИНИТЕ.
ВСЕ НОРМАЛЬНО.
1467
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
Я, ЭМ, ПРОСТО...
1468
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
НУЖНО, ЭМ, ЭТО...
1469
01:06:16,431 --> 01:06:18,892
ЗУБНАЯ ПАСТА.
1470
01:06:20,310 --> 01:06:21,811
Э-э...
1471
01:06:24,397 --> 01:06:25,565
ЗДЕСЬ.
1472
01:06:25,565 --> 01:06:27,650
ВАМ-ВАМ НУЖНО?
ПРИНИМАТЬ ДУШ?
1473
01:06:27,650 --> 01:06:30,570
НЕТ, Я ПОДОЖДУ
ТЫ СУХОЙ.
1474
01:06:30,570 --> 01:06:33,323
ОДЕТЬСЯ.
СДЕЛАННЫЙ.
1475
01:06:35,074 --> 01:06:37,869
УРА!
ХОРОШО.
1476
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
НУ, Я ДОЛЖЕН
НАВЕРНО, ПОЙДИТЕ СЕЙЧАС.
1477
01:06:44,834 --> 01:06:46,502
ВЕРОЯТНО.
1478
01:06:55,011 --> 01:06:56,346
[выдыхает]
1479
01:06:59,265 --> 01:07:01,476
[выдыхает]
1480
01:07:14,197 --> 01:07:16,032
[стук в дверь]
1481
01:07:19,661 --> 01:07:22,330
Я НЕ имел в виду, ЭМ,
ЧТОБЫ НАПУГАТЬ ВАС ТАМ.
1482
01:07:22,330 --> 01:07:24,499
ТЫ МЕНЯ НЕ НАПУГАЛ.
1483
01:07:24,499 --> 01:07:27,168
ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ОТЛИЧНО.
1484
01:07:29,587 --> 01:07:30,880
И ВЫ ТОЖЕ.
1485
01:07:30,880 --> 01:07:33,549
ПРИХОДИ, Я ХОЧУ
ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ ВАМ ЧТО-ТО.
1486
01:07:37,595 --> 01:07:39,597
Я НЕ ДАЮ ТЕБЕ
РЕВАНТ ПРЯМО СЕЙЧАС.
1487
01:07:39,597 --> 01:07:42,642
ДЕРЖАТЬСЯ
ВСЕГО ОДНУ СЕКУНДУ.
1488
01:07:42,642 --> 01:07:43,851
ХМ?
1489
01:07:45,645 --> 01:07:47,355
ОК, НАДЁЖИТЕ ЭТО, ПОЖАЛУЙСТА.
1490
01:07:47,355 --> 01:07:48,731
ПОЧТИ УЖИН,
1491
01:07:48,731 --> 01:07:49,857
И Я В ПЛАТЬЕ,
ТЫ ДЕБИЛ.
1492
01:07:49,857 --> 01:07:51,859
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАТКНИТЕСЬ.
ЗАМОЛЧИ?
1493
01:07:51,859 --> 01:07:53,695
ПРОСТО НАДЕТЬ ЭТО.
1494
01:07:53,695 --> 01:07:55,113
ОТЛИЧНО.
1495
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
Ого.
1496
01:08:17,844 --> 01:08:20,138
О, Боже мой.
1497
01:08:20,138 --> 01:08:23,266
ОХ, Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ
ВЫ ВСЕ ЭТО СДЕЛАЛИ.
1498
01:08:26,019 --> 01:08:29,564
ЭТО КРАСИВО.
СПАСИБО.
1499
01:08:29,564 --> 01:08:32,525
ПОЖАЛУЙСТА.
1500
01:08:32,525 --> 01:08:34,652
НО ТЫ МНЕ ДОЛЖЕН
ЧТО-ТО В ВОЗВРАТЕ.
1501
01:08:34,652 --> 01:08:35,820
ЧТО?
1502
01:08:35,820 --> 01:08:37,447
ШОУ.
1503
01:08:37,447 --> 01:08:39,407
НИ ЗА ЧТО.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
1504
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
Я ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ
ЭТО ПЕСЧАЛЬНАЯ РУТИНА.
1505
01:08:41,409 --> 01:08:43,494
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
1506
01:08:43,494 --> 01:08:45,163
ОК, НО ЕСЛИ ТЫ СМЕЁШЬСЯ...
1507
01:08:47,749 --> 01:08:50,335
[душевная музыка]
1508
01:08:50,335 --> 01:08:58,343
♪ ♪
1509
01:09:28,247 --> 01:09:30,833
[О Танненбаум
играю в фоновом режиме]
1510
01:09:30,833 --> 01:09:32,293
СПАСИБО.
1511
01:09:32,293 --> 01:09:34,587
[семейная болтовня]
1512
01:09:34,587 --> 01:09:37,465
ТЁПЛЫЙ ХЛЕБ.
1513
01:09:37,465 --> 01:09:38,758
ВАШ ГАЛСТУК КРИВЫЙ.
1514
01:09:38,758 --> 01:09:39,759
ТЫ СВЯЗАЛ ЭТО.
1515
01:09:39,759 --> 01:09:41,302
ОНО ВСЕ ЕЩЕ КРИВОЕ.
1516
01:09:44,347 --> 01:09:46,349
ОХ!
1517
01:09:50,853 --> 01:09:52,522
МАМА?
ХМ?
1518
01:09:52,522 --> 01:09:54,065
ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ СДЕЛАТЬ
ВАШ ЕЖЕГОДНЫЙ ТОСТ?
1519
01:09:56,526 --> 01:09:58,486
ОХ, Я ГОЛОДЕН.
ПРОСТО ПОЕДИМ.
1520
01:10:02,448 --> 01:10:04,200
ЭМ, ИЗВИНИТЕ.
1521
01:10:04,200 --> 01:10:06,369
Я, ух,
У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТО-ТО
1522
01:10:06,369 --> 01:10:08,079
Я ХОЧУ ПОДЕЛИТЬСЯ
СО ВСЕМИ.
1523
01:10:08,079 --> 01:10:10,581
НА САМОМ ДЕЛЕ...
1524
01:10:10,581 --> 01:10:13,000
У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТО-ТО
ХОЧУ СКАЗАТЬ ПЕРВЫМ.
1525
01:10:13,000 --> 01:10:14,836
ЭТО О ШКОЛЕ.
1526
01:10:14,836 --> 01:10:16,087
ОЙ.
1527
01:10:16,087 --> 01:10:18,214
Я НЕ ПОЕДУ
В ЮРИДИЧЕСКУЮ ШКОЛУ.
1528
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?
1529
01:10:21,384 --> 01:10:24,679
ЭТО ПРОСТО НЕ ДЛЯ МЕНЯ.
1530
01:10:24,679 --> 01:10:26,431
Я БРОСИЛСЯ
ПОСЛЕДНИЙ СЕМЕСТР.
1531
01:10:26,431 --> 01:10:27,765
ПОСЛЕДНИЙ СЕМЕСТР?
1532
01:10:27,765 --> 01:10:30,309
НУ ЧТО ЕСТЬ
ВЫ ДЕЛАЕТЕ
1533
01:10:30,309 --> 01:10:32,270
СО ВСЕМ ОБУЧЕНИЕМ
ЧТО Я ОТПРАВЛЯЛА?
1534
01:10:32,270 --> 01:10:34,480
Я ИСПОЛЬЗОВАЛ ЭТО
В качестве первоначального взноса.
1535
01:10:34,480 --> 01:10:36,858
АВАНСОВЫЙ ПЛАТЕЖ.
НА ЧТО?
1536
01:10:36,858 --> 01:10:39,485
В СТУДИИ ПИЛАТЕСА
В КАЛИФОРНИИ.
1537
01:10:39,485 --> 01:10:41,028
ПИЛАТЕС?
1538
01:10:41,028 --> 01:10:43,030
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЭТО.
1539
01:10:43,030 --> 01:10:44,323
КТО-нибудь ПЕРЕВОДИТЕ ЭТО.
1540
01:10:44,323 --> 01:10:48,411
ПАПА, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
1541
01:10:48,411 --> 01:10:50,329
ЭТО ТИП УПРАЖНЕНИЯ
СМЕШИВАНИЕ БАЛЕТНЫХ ТЕХНИК
1542
01:10:50,329 --> 01:10:51,873
С ЙОГОЙ, ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ДЛЯ РАСТЯЖКИ
И УДЛИНЯЙТЕ МЫШЦЫ.
1543
01:10:51,873 --> 01:10:55,251
ПЕРЕЕЗД НА ЗЕМЛЮ
ФРУКТОВ И ОРЕХОВ.
1544
01:10:55,251 --> 01:10:56,461
БУДУ ЛЕЖАТЬ ВЕСЬ ДЕНЬ
И РАСТЯЖАТЬ.
1545
01:10:56,461 --> 01:10:58,963
[Кэтрин смеется]
1546
01:10:58,963 --> 01:11:02,425
Я ДУМАЮ, ЭТО ОЧЕНЬ ТВОРЧЕСКОЕ.
1547
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
СПАСИБО, КЭТИ.
1548
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
СПАСИБО, МАМА.
1549
01:11:05,386 --> 01:11:07,388
ЧТО… ЧТО ТАКОЕ
О ВЫ ГОВОРИТЕ?
1550
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
НАША ДОЧЬ ТОЛЬКО СДЕЛАНА
ДУРАК ИЗ НАС.
1551
01:11:09,682 --> 01:11:12,685
ДА, ТЫ ОДИН ПОСТАВИЛ
НА НАС, ДА?
1552
01:11:12,685 --> 01:11:14,437
[Ричард смеется
нервно]
1553
01:11:14,437 --> 01:11:16,314
НЕТ, ТЫ НЕ ПАДАЕШЬ
ВНЕ ШКОЛЫ.
1554
01:11:16,314 --> 01:11:17,899
НЕТ, ЭТО НЕ
ЧТО ПРОИСХОДИТ.
1555
01:11:17,899 --> 01:11:19,150
Я РАССКАЖУ ВАМ
ЧТО ПРОИЗОЙДЁТ.
1556
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
ВЫ ПОЛУЧИТЕ
ВОЗВРАТ ДЕНЬГИ.
1557
01:11:20,359 --> 01:11:22,904
И ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ЗАПИСАТЬСЯ ПОВТОРНО.
1558
01:11:22,904 --> 01:11:25,364
ОХ, ПОЛЕГНИ, ДИК.
1559
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
ЭМ, ЭМ.
1560
01:11:36,250 --> 01:11:40,671
ВСЕ, Я, Э, Я ХОЧУ
ТОЖЕ СКАЗАТЬ ЧТО-ТО.
1561
01:11:42,131 --> 01:11:44,050
Я ГЕЙ.
1562
01:11:44,050 --> 01:11:45,551
[плюется]
1563
01:11:45,551 --> 01:11:47,303
[смех]
1564
01:11:47,303 --> 01:11:48,721
О, МИЛАЯ, Я ЗНАЮ!
1565
01:12:02,819 --> 01:12:05,446
РАДИ БОГА, КЭТРИН!
ЧТО С ВАМИ НЕ ТАК?!
1566
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
ЧТО СО МНОЙ НЕ ТАК?
1567
01:12:07,448 --> 01:12:08,741
ХМ?
ДАЙТЕ МНЕ ПОДУМАТЬ.
1568
01:12:08,741 --> 01:12:11,953
ЭМ, Я НЕНАВИЖУ ТАК, КАК ТЫ СТОНЕШЬ
КОГДА ВЫ ЖУЕТЕ ПИЩУ.
1569
01:12:11,953 --> 01:12:13,579
ЧТО ТАКОЕ
ВЫ О ЧЕМ ГОВОРИТЕ?
1570
01:12:13,579 --> 01:12:16,332
[имитируя стон Ричарда]
1571
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
ЭТО ОТВОРИТЕЛЬНО!
1572
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ХОЧЕТСЯ
БРОСАТЬ.
1573
01:12:18,417 --> 01:12:20,795
А ТАКЖЕ Я НЕНАВИЖУ
ЧТО МЫ НИКОГДА
1574
01:12:20,795 --> 01:12:23,297
ГОВОРИТЕ О
НИЧЕГО ВАЖНОГО!
1575
01:12:23,297 --> 01:12:27,176
МОЖЕТ ЭТО ПОТОМУ, ЧТО МЫ ВСЕ
ЖИВИ В СВОЕМ МИРЕ, КЭТРИН.
1576
01:12:27,176 --> 01:12:29,345
МИР, ГДЕ НИКТО НЕ МОЖЕТ СКАЗАТЬ
ВСЁ ЧЕСТНОЕ
1577
01:12:29,345 --> 01:12:32,390
ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ
РАССТРОЙСТВО!
1578
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
ТЫ КУКЛОХОЗЯИН
А Я ТВОЙ МАЛЕНЬКИЙ КЛОУН!
1579
01:12:35,393 --> 01:12:36,602
БУ!
1580
01:12:36,602 --> 01:12:39,063
СТОП!
БОЖЕ, ВЫ ДВА!
1581
01:12:39,063 --> 01:12:40,565
ЧТО ВЫ, РЕБЯТА, ДЕЛАЕТЕ?
1582
01:12:40,565 --> 01:12:42,275
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я КОНТРОЛИРУЮ?
1583
01:12:42,275 --> 01:12:44,694
ТЫ ЗАДНИЦА
ПРИНУЖДЕНИЕ ВАШИХ ДЕТЕЙ
1584
01:12:44,694 --> 01:12:46,529
СТАТЬ МИНИ-ВЕРСИЯМИ
СЕБЯ!
1585
01:12:46,529 --> 01:12:47,488
ЭТО НЕ МОЙ МИР.
1586
01:12:47,488 --> 01:12:49,031
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ЭТО БЫЛ МОЙ МИР,
1587
01:12:49,031 --> 01:12:50,658
МНЕ НЕ БЫЛО ИЗОБРАЖАТЬ
КЛИНТ ИСТВУД
1588
01:12:50,658 --> 01:12:53,494
ПРОСТО ПРОЙТИ
НАШ ЕЖЕГОДНЫЙ СЕКС В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!
1589
01:12:53,494 --> 01:12:55,288
ОЙ!
1590
01:13:09,927 --> 01:13:11,804
ТЫ НЕ РАД
ТЫ ГЕЙ?
1591
01:13:13,389 --> 01:13:15,474
ВСЕ ЗАМОРОЖАЮТСЯ!
1592
01:13:15,474 --> 01:13:17,393
[семья кричит]
1593
01:13:17,393 --> 01:13:19,312
ЗАМОРОЗИТЬ!
УСПОКОЙТЕСЬ ВСЕ.
1594
01:13:19,312 --> 01:13:20,897
ПРОСТО РАССЛАБЬТЕСЬ.
1595
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
ЖДАТЬ.
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
1596
01:13:22,315 --> 01:13:24,567
ПРИЧИНА ВЕРИТЬ, ЧТО ЖЕНЩИНА
ВИНОВЕН В ПОХИЩЕНИИ.
1597
01:13:24,567 --> 01:13:25,943
ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
ЭТО АБСУРД.
1598
01:13:25,943 --> 01:13:28,154
ПОХИЩЕНИЕ?
КТО?
1599
01:13:28,154 --> 01:13:29,488
ДЭВИД МАРТИН.
1600
01:13:29,488 --> 01:13:34,201
КТО ТАКОЙ ДЭВИД МАРТИН?
1601
01:13:34,201 --> 01:13:37,663
НЕТ, ЭТО
ЕЕ ПАРЕНЬ, НИК.
1602
01:13:37,663 --> 01:13:41,375
НЕТ, МАМА.
ЭТО НЕ.
1603
01:13:44,378 --> 01:13:46,797
Я НЕ ЕЕ ПАРЕНЬ.
1604
01:13:49,425 --> 01:13:51,385
(Джейк)
ЭТО СТАНОВИТСЯ СТРАННЫМ.
1605
01:13:51,385 --> 01:13:54,597
Я НЕ ЗНАЮ
КТО ПРИНОСИЛ ДОМОЙ БЕКОН,
1606
01:13:54,597 --> 01:13:56,265
НО Я СОБИРАЮСЬ
ЖАРИТЬ НА СКОРОДКЕ!
1607
01:13:56,265 --> 01:13:58,809
МАТЬ, НЕТ!
1608
01:13:58,809 --> 01:14:00,061
КТО-ТО ДОЛЖЕН ЗАЩИЩАТЬ
ЭТА СЕМЬЯ,
1609
01:14:00,061 --> 01:14:01,604
И ВЫГЛЯДИТ ТАК, КАК ТАК
ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ Я!
1610
01:14:01,604 --> 01:14:02,980
МЭМ, ОПУСТИТЕ ПИСТОЛЕТ.
1611
01:14:02,980 --> 01:14:04,523
У НЕЙ ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА
ФЛЕШБЕК?
1612
01:14:04,523 --> 01:14:06,359
ОНА ПРОСТО НЕМНОГО ПЫЛА
СЛИШКОМ МНОГО ЭГНОГА.
1613
01:14:06,359 --> 01:14:08,319
ЭМ, ОНА АКТРИСА.
1614
01:14:08,319 --> 01:14:10,404
И ПИСТОЛЕТ НАВЕРНО
ПРОСТО ПРОП.
1615
01:14:10,404 --> 01:14:13,115
ВЫ БЕРИТЕ БОЛЬШОЙ.
1616
01:14:13,115 --> 01:14:14,784
ДОЛОРЕС.
1617
01:14:16,744 --> 01:14:19,413
ОЙ.
1618
01:14:19,413 --> 01:14:21,332
ох...
1619
01:14:23,292 --> 01:14:27,296
Я-Я БЫЛ НА БРОДВЕЕ ОДИН РАЗ.
1620
01:14:29,256 --> 01:14:32,426
Я ЗНАЮ.
[рыдает]
1621
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
С РОЖДЕСТВОМ.
1622
01:14:48,025 --> 01:14:51,028
[блюз-рок музыка
играю]
1623
01:14:51,028 --> 01:14:54,532
♪ ♪
1624
01:14:54,532 --> 01:14:57,868
♪ ТЫ БЫЛ НАСТОЯЩИМ ♪
1625
01:14:57,868 --> 01:15:02,289
♪ ПОД МОИМ ДЕРЕВОМ... ♪
1626
01:15:02,289 --> 01:15:04,250
МАМА--
1627
01:15:04,250 --> 01:15:06,711
ПОХИЩЕНИЕ?
1628
01:15:06,711 --> 01:15:08,254
ПОХИЩЕНИЕ?!
1629
01:15:08,254 --> 01:15:09,338
МАМА, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
1630
01:15:09,338 --> 01:15:12,299
ГДЕ Я ОШИБАЛСЯ?
1631
01:15:12,299 --> 01:15:13,718
БЫЛА Я НЕ ХОРОШАЯ МАТЬ?
1632
01:15:13,718 --> 01:15:15,011
ДА, КОНЕЧНО, ТЫ БЫЛ.
1633
01:15:15,011 --> 01:15:16,095
ЭТО НЕ ВАША ВИНА.
1634
01:15:16,095 --> 01:15:18,264
НЕТ, МЫ НЕ ГОВОРИТЬ
ОБ ЭТОМ.
1635
01:15:18,264 --> 01:15:19,640
ПАПА--
1636
01:15:19,640 --> 01:15:22,059
НЕ СЕЙЧАС, ТРУДИ.
1637
01:15:25,438 --> 01:15:28,274
БЕДНЫЙ ЧМАК НЕ СДЕЛАЛ
ОБВИНЕНИЯ ПРЕССЫ.
1638
01:15:28,274 --> 01:15:31,277
[дверной звонок]
1639
01:15:31,277 --> 01:15:32,528
ВЫ СВОБОДНЫ.
1640
01:15:32,528 --> 01:15:33,946
(Долорес)
СЛАВА БОГУ.
1641
01:15:40,286 --> 01:15:41,704
(Кэти)
ПОКА.
1642
01:15:47,460 --> 01:15:50,755
ЭМ, НЕ ТЫ, ГРЭМБО.
1643
01:15:50,755 --> 01:15:53,591
ПОЧЕМУ, ОФИЦЕР!
1644
01:15:53,591 --> 01:15:56,260
ЧТО ВЫ ЗАМЕТИЛИ?
1645
01:15:56,260 --> 01:15:58,888
(женщина-офицер)
КОШЕЛЕК ДЛЯ РАЗМЕНЫ.
1646
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
ОДИН КОНСЕРВНЫЙ ОТКРЫВАТЕЛЬ/БРЕЛОК.
1647
01:16:00,723 --> 01:16:03,267
ПРИХОДИТ УДОБНО
ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ.
1648
01:16:03,267 --> 01:16:07,688
ОДНО-ЧЁРЬЯ!
ПОСМОТРИТЕ НА ЭТУ КАЛУ.
1649
01:16:07,688 --> 01:16:10,149
ДЕВУШКА, ТЫ ДЕРЖИСЬ
ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ.
1650
01:16:13,444 --> 01:16:15,821
АГА.
1651
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
♪ОДНАЖДЫ Я ЗАЙДУ ♪
1652
01:16:19,617 --> 01:16:23,329
♪ РУКА ОБ РУКУ ♪
1653
01:16:23,329 --> 01:16:27,458
♪ НА СОЛНЦЕ И ♪
1654
01:16:27,458 --> 01:16:33,547
♪ МЫ ГОВОРИМ ♪
1655
01:16:33,547 --> 01:16:36,342
♪ РЕАЛИЗОВАТЬ ♪
1656
01:16:36,342 --> 01:16:42,890
♪ МЫ НАЧАЛИ... ♪
1657
01:16:42,890 --> 01:16:44,308
ПРИВЕТ.
1658
01:16:44,308 --> 01:16:45,768
ПРИВЕТ.
1659
01:16:45,768 --> 01:16:50,397
ПРОСТО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ СПАСИБО
ЗА НЕ ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ОБВИНЕНИЙ.
1660
01:16:50,397 --> 01:16:54,151
Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО ПРЕДСТАВЛЯЛА
СКАЗАТЬ ЭТО В ПРЕДЛОЖЕНИИ.
1661
01:16:54,151 --> 01:16:57,196
ХЕХ.
ВСЕ ВСЕ В порядке?
1662
01:16:57,196 --> 01:16:58,489
ДА, С ОНИ ХОРОШО.
1663
01:16:58,489 --> 01:17:01,450
ОНИ НЕ СЧАСТЛИВЫ
СО МНОЙ ПРЯМО СЕЙЧАС.
1664
01:17:01,450 --> 01:17:04,829
В ЭТОТ РАЗ Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЭТО СДЕЛАЛА.
1665
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
Я ХОТЕЛ ДАТЬ ЭТО
НАЗАД К ВАМ.
1666
01:17:06,497 --> 01:17:09,166
СПАСИБО.
1667
01:17:09,166 --> 01:17:11,418
СЛУШАТЬ...
1668
01:17:11,418 --> 01:17:15,256
ВСЯ ЭТА СИТУАЦИЯ
ЭТО СБОРНО.
1669
01:17:15,256 --> 01:17:16,298
НО Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ…
1670
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
ДЭВИД, ПОЛУЧИМ
УЙДИ ОТСЮДА, ДОРОГАЯ.
1671
01:17:18,425 --> 01:17:20,928
Э, ДАЙ МНЕ
ОДНУ МИНУТУ, ОК?
1672
01:17:20,928 --> 01:17:22,930
КТО ЭТО?
1673
01:17:22,930 --> 01:17:26,142
ЭТО ОНА?
1674
01:17:26,142 --> 01:17:27,309
У ВАС ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ НЕРВЫ.
1675
01:17:27,309 --> 01:17:29,103
ПОСЛУШАЙ, Я ХОТЕЛ ИЗВИНИТЬСЯ
1676
01:17:29,103 --> 01:17:30,688
ЕЩЕ РАЗ ВАМ ОБЕИМ…
СОХРАНИТЕ.
1677
01:17:30,688 --> 01:17:32,106
ВЫ И ВАША ГРУППА
ХУЛИГАНОВ
1678
01:17:32,106 --> 01:17:34,233
БЫ ЕЩЕ В ТЮРЬМЕ
ЕСЛИ бы это зависело от меня.
1679
01:17:34,233 --> 01:17:36,569
ПОЙДЕМ.
1680
01:17:39,947 --> 01:17:41,448
Я, Э-э--
1681
01:17:41,448 --> 01:17:42,700
ДЭВИД.
1682
01:17:47,413 --> 01:17:48,831
БЕРЕГИ СЕБЯ.
1683
01:17:48,831 --> 01:17:51,709
ДА, ТЫ ТОЖЕ.
1684
01:18:00,176 --> 01:18:04,430
♪ Я НЕ СУМАСШЕДШИЙ ♪
1685
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
♪ И Я ♪
1686
01:18:06,974 --> 01:18:10,936
♪ Я ЗНАЮ
ЧТО МЫ УЗНАЛИ... ♪
1687
01:18:15,232 --> 01:18:18,903
УВЕРЕН, ВЫ НЕ ХОТИТЕ
ВАША СТАРАЯ РАБОТА ВЕРНУЛАСЬ?
1688
01:18:18,903 --> 01:18:20,988
ХОТИТЕ ОБЕД?
1689
01:18:20,988 --> 01:18:22,031
КОНЕЧНО.
1690
01:18:22,031 --> 01:18:25,034
ЗДЕСЬ.
1691
01:18:25,034 --> 01:18:26,243
А ЧТО НАСЧЕТ ТАДЖА?
1692
01:18:26,243 --> 01:18:27,453
ОЙ, ПОЖАЛУЙСТА.
1693
01:18:27,453 --> 01:18:29,580
ЗНАЕШЬ, ОН МЯГКИЙ
ПОД ВСЕМ ЭТИМ БЛАСТЕРОМ.
1694
01:18:29,580 --> 01:18:31,540
КРОМЕ ТОГО, МЫ ДОСТИГЛИ
НОВЫЙ ЭТАП
1695
01:18:31,540 --> 01:18:32,541
В НАШИХ ОТНОШЕНИЯХ.
1696
01:18:32,541 --> 01:18:34,001
ОХ, ЧТО ЭТО?
ПАРТНЕРЫ.
1697
01:18:34,001 --> 01:18:35,252
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
1698
01:18:35,252 --> 01:18:37,588
СПАСИБО, ДА.
1699
01:18:37,588 --> 01:18:40,257
ТАК ЧТО НАСТОЯЩАЯ РАБОТА
ПОИСКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ?
1700
01:18:40,257 --> 01:18:41,759
НЕ ТАК ХОРОШО.
1701
01:18:41,759 --> 01:18:43,552
ВИДИМО, У МЕНЯ ЕСТЬ
НИКАКИХ НАВЫКОВ.
1702
01:18:43,552 --> 01:18:45,012
ММ-ХММ.
1703
01:18:45,012 --> 01:18:47,473
Я НЕ ЗНАЮ.
МОИ РОДИТЕЛИ ПРАВЫ.
1704
01:18:47,473 --> 01:18:49,642
Я ДОЛЖЕН БЫТЬ РЕАЛИСТИКОМ.
1705
01:18:49,642 --> 01:18:51,143
Я НЕ МОГУ ПРОСТО ЖЕЛАТЬ
ДЛЯ ЧЕГО-ТО
1706
01:18:51,143 --> 01:18:52,394
ЭТОГО НИКОГДА НЕ ПРОИЗОЙДЕТ.
1707
01:18:52,394 --> 01:18:55,356
ИДЕАЛЬНОЙ РАБОТЫ НЕТ,
ИДЕАЛЬНАЯ СЕМЬЯ...
1708
01:18:55,356 --> 01:18:56,482
ИДЕАЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ.
1709
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
ТАК У ВАС НЕТ
СЛЫШАЛИ ОТ НЕГО ТОГДА?
1710
01:18:58,025 --> 01:18:59,526
НЕТ.
1711
01:18:59,526 --> 01:19:01,111
ВИДЕТЬ, ВОТ ЧТО
Я ГОВОРЮ О.
1712
01:19:01,111 --> 01:19:02,529
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ
ДУМАЛ, ЧУВСТВУЮ ЧУВСТВА
1713
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
ДЛЯ КАКОГО-ТО ПАРНЯ, КОТОРОГО Я ПОХИТИЛ.
1714
01:19:04,406 --> 01:19:06,492
Я имею в виду, ЧТО Я ДУМАЛ
БУДЕТ СЛУЧИТЬСЯ?
1715
01:19:12,748 --> 01:19:14,250
[вздыхает]
1716
01:19:28,347 --> 01:19:29,890
МНЕ НРАВИТСЯ
БРАЧНЫЙ СЦЕНАРИЙ.
1717
01:19:29,890 --> 01:19:32,351
ВСЕ, ГОТОВО.
1718
01:19:32,351 --> 01:19:35,354
ГДЕ МАРИЯ
СО СЛЕДУЮЩИМ ПЛАТЬЕМ?
1719
01:19:35,354 --> 01:19:37,982
МАРИЯ, У НАС ЕСТЬ
ЕЩЕ ТРИ ПЛАТЬЯ В ИДТИ!
1720
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
ГДЕ ТЫ?
1721
01:19:51,745 --> 01:19:53,372
ВАМ НРАВИТСЯ
ЭТОТ ШРИФТ?
1722
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
ДЭВИД!
1723
01:19:56,959 --> 01:19:58,460
ШРИФТ.
1724
01:19:58,460 --> 01:20:00,754
УХ, ЭМ.
1725
01:20:00,754 --> 01:20:02,172
МНЕ ЖАЛЬ.
1726
01:20:02,172 --> 01:20:04,341
МНЕ НУЖНО НЕМНОГО ВОЗДУХА.
1727
01:20:04,341 --> 01:20:06,176
ОЙ.
1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,314
ПРИВЕТ.
1729
01:20:18,314 --> 01:20:20,149
ПРИВЕТ.
1730
01:20:20,149 --> 01:20:22,359
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ НЕМНОГО
ТАМ ошеломляюще.
1731
01:20:22,359 --> 01:20:23,485
ВЫ НЕ ГОВОРИТЕ.
1732
01:20:23,485 --> 01:20:24,903
(Джессика)
С ВАМИ ВСЁ В порядке?
1733
01:20:24,903 --> 01:20:27,573
АГА.
ДА, Я В ПОРЯДКЕ.
1734
01:20:27,573 --> 01:20:29,783
НУ, ТЫ НАМ НУЖЕН ВНУТРИ.
1735
01:20:29,783 --> 01:20:31,368
ХОРОШО.
1736
01:20:35,456 --> 01:20:38,459
Э-э, Джесс, эм...
1737
01:20:38,459 --> 01:20:40,044
ТЫ, ЭМ...
1738
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
КОГДА-ЛИБО БЫЛО
ЕСТЬ СОМНЕНИЯ О НАС?
1739
01:20:42,254 --> 01:20:44,340
ЧТО?
1740
01:20:44,340 --> 01:20:46,884
НУ, ЭТО ПРОСТО ТАК
1741
01:20:46,884 --> 01:20:49,345
ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ
С ЛЮБЫМ КОЛИЧЕСТВОМ ПАРНЕЙ.
1742
01:20:49,345 --> 01:20:51,388
ПОЧЕМУ Я?
1743
01:20:51,388 --> 01:20:54,391
ПОТОМУ ЧТО МЫ ИМЕЕМ СМЫСЛ.
1744
01:20:54,391 --> 01:20:57,394
И МЫ БУДЕМ ЖИТЬ ЖИЗНЬЮ
О ЭТОМ МЕЧТАЕТ БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ.
1745
01:20:57,394 --> 01:20:58,729
ВСЕ, ТЫ И Я
1746
01:20:58,729 --> 01:21:00,522
СОБИРАЮТСЯ
СКАЗОЧНАЯ СВАДЬБА
1747
01:21:00,522 --> 01:21:02,941
И СКАЗОЧНАЯ ЖИЗНЬ.
1748
01:21:07,863 --> 01:21:10,074
(Миссис Барбер)
МАРИЯ!
1749
01:21:10,074 --> 01:21:12,659
Я НЕНАВИЖУ СВОЮ ЖИЗНЬ.
1750
01:21:36,850 --> 01:21:40,479
[звонит мобильный телефон]
1751
01:21:40,479 --> 01:21:41,772
ПРИВЕТ.
1752
01:21:41,772 --> 01:21:43,399
ТРУД, ЭЙ, ЭТО Я.
1753
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
ПРИВЕТ.
1754
01:21:44,650 --> 01:21:45,734
КАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ?
1755
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
ОХ, МНЕ БЫЛО ЛУЧШЕ.
1756
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
ВЫ ГОВОРИЛИ?
УЖЕ МАМЕ И ПАПЕ?
1757
01:21:48,862 --> 01:21:51,448
НЕТ, Я БЫЛ
ИЗБЕГАЙТЕ ИХ.
1758
01:21:51,448 --> 01:21:53,409
ТРУД, ТЫ ДОЛЖЕН ПОЗВОНИТЬ ИМ.
1759
01:21:53,409 --> 01:21:55,577
О, БОЖЕ МОЙ, ДЖЕЙК.
1760
01:21:55,577 --> 01:21:57,704
Я ПРОСТО ГОВОРЮ,
ВЫ ЗНАЕТЕ,
1761
01:21:57,704 --> 01:21:59,289
БУДЬТЕ БОЛЬШИМ ЧЕЛОВЕКОМ
1762
01:21:59,289 --> 01:22:00,541
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
1763
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
МЕНЯ ПРИНЯЛИ НА ШОУ
В ГАЛЕРЕЕ 717.
1764
01:22:02,376 --> 01:22:03,419
Вау, это здорово.
1765
01:22:03,419 --> 01:22:04,878
ЭТО НОВАЯ ВЫСТАВКА ХУДОЖНИКА.
1766
01:22:04,878 --> 01:22:05,921
ОНИ ХОТЯТ ОТ МЕНЯ ЧАСТЬ.
1767
01:22:05,921 --> 01:22:08,132
ТРУД, ЭТО ФАНТАСТИКА.
1768
01:22:08,132 --> 01:22:09,591
КОГДА ЭТО?
1769
01:22:09,591 --> 01:22:11,468
НЕДЕЛЯ С СУББОТЫ.
ПОЙДЕТЕ СО МНОЙ, ПОЖАЛУЙСТА?
1770
01:22:11,468 --> 01:22:13,095
ДА, КОНЕЧНО, БУДУ.
1771
01:22:13,095 --> 01:22:15,431
ТЫ СКАЖЕШЬ
МАМА И ПАПА?
1772
01:22:15,431 --> 01:22:17,641
НЕТ, НЕТ, Я НЕ ХОЧУ
БОРЬБА С НИМ.
1773
01:22:17,641 --> 01:22:19,977
Я ПРОСТО ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТО БЫЛО
МОЯ НОЧЬ, ЗНАЕШЬ?
1774
01:22:36,952 --> 01:22:38,328
[выдыхает]
1775
01:22:44,251 --> 01:22:46,253
(Джейк)
ТРУД?
1776
01:22:46,253 --> 01:22:48,130
Я ТАК РАД, ТЫ ЗДЕСЬ.
1777
01:22:48,130 --> 01:22:49,673
Я бы не пропустил это
ДЛЯ МИРА.
1778
01:22:49,673 --> 01:22:51,675
Итак, ЭМ, ЭТО РАЙАН.
1779
01:22:51,675 --> 01:22:53,343
ПРИВЕТ.
1780
01:22:53,343 --> 01:22:55,304
ДЖЕЙК, ТЫ НЕ ДЕЛАЛ
ЕЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ.
1781
01:22:55,304 --> 01:22:57,222
ЭТО ТАК ПРИЯТНО
НАКОНЕЦ-ТО ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ.
1782
01:22:57,222 --> 01:22:58,682
ТАК СЛУШАЙТЕ,
Я НЕМНОГО НЕРВНИЧУЮ.
1783
01:22:58,682 --> 01:23:00,350
Я НЕ ЗНАЮ, КАКИЕ ЛЮДИ
ГОВОРЯТ О ЧАСТИ,
1784
01:23:00,350 --> 01:23:01,477
ТАК ПОЙДИТЕ
И ПОДСЛУШИВАЙТЕ ДЛЯ МЕНЯ.
1785
01:23:01,477 --> 01:23:03,562
ОКЕЙ, ОКЕЙ.
1786
01:23:03,562 --> 01:23:06,398
НО ПОСЛУШАЙ, ЭМ...
ЕСТЬ ЕЩЕ ОДНО.
1787
01:23:06,398 --> 01:23:07,441
ЧТО?
1788
01:23:07,441 --> 01:23:08,734
ТЕПЕРЬ НЕ ПОЙДИТЕ,
1789
01:23:08,734 --> 01:23:11,862
НО Я, Э-М, Я ПРИНЕС
СО МНОЙ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК.
1790
01:23:17,326 --> 01:23:21,997
Я СКАЗАЛ ТЕБЕ, ЧТО НЕТ
ХОЧУ ИХ ЗДЕСЬ.
1791
01:23:21,997 --> 01:23:24,458
У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ
СДЕЛАТЬ ЭТО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, ОК?
1792
01:23:24,458 --> 01:23:25,375
Я НЕ БУДУ ЭТОГО ДЕЛАТЬ.
1793
01:23:25,375 --> 01:23:26,752
ТОЛЬКО НА ОДНУ НОЧЬ
1794
01:23:26,752 --> 01:23:28,253
Я НЕ ХОЧУ ЧУВСТВОВАТЬ
КАК ЧЕРНАЯ ОВЦА,
1795
01:23:28,253 --> 01:23:29,421
СТРАННЫЙ,
НЕПРАВИЛЬНЫЙ, ОК?
1796
01:23:29,421 --> 01:23:32,132
ХОРОШО.
МЫ ВАС СЛЫШИМ.
1797
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
ЧТО?
1798
01:23:33,342 --> 01:23:35,260
ТВОЙ ОТЕЦ И Я
НАШЛИ
1799
01:23:35,260 --> 01:23:37,429
ЧТО СОХРАНЯЕТ ОТКРЫТЫЕ ЛИНИИ
ЧЕСТНОГО ОБЩЕНИЯ
1800
01:23:37,429 --> 01:23:39,389
ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ВОССТАНОВЛЕНИЯ
ЗДОРОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ.
1801
01:23:39,389 --> 01:23:41,225
ЧТО?
1802
01:23:41,225 --> 01:23:42,518
ОНИ НАХОДИЛИСЬ НА ТЕРАПИИ.
1803
01:23:44,728 --> 01:23:46,688
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЕТ.
1804
01:23:46,688 --> 01:23:50,359
ТАК... ЧТО ЕЩЕ, ДОРОГАЯ?
ПРОСТО ВЫПУСКАЙТЕ ЭТО.
1805
01:23:50,359 --> 01:23:52,069
Я УСТАЛ ПРОБОВАТЬ
1806
01:23:52,069 --> 01:23:54,363
ЖИТЬ СООТВЕТСТВИЕ СВОИМ ИДЕАЛАМ,
ВЫ ЗНАЕТЕ?
1807
01:23:54,363 --> 01:23:56,114
И Я НЕ ПРОЖИВУ СВОЮ ЖИЗНЬ
ЧТОБЫ ВАМ ПОрадовать.
1808
01:23:56,114 --> 01:23:58,075
ТОЧНО, ИНОГДА МНЕ ЧУВСТВУЮ ТАК
ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, КТО Я.
1809
01:23:58,075 --> 01:23:59,201
ММ-ХММ.
1810
01:23:59,201 --> 01:24:00,702
Я СЛОБ.
1811
01:24:00,702 --> 01:24:02,746
Я имею в виду, ИНОГДА, ЕСЛИ Я УХОДУ
БЛЮДО В РАКОВИНЕ СЛИШКОМ ДОЛГО
1812
01:24:02,746 --> 01:24:03,997
Я ПРОСТО ВЫБРАСЫВАЮ ЭТО
1813
01:24:03,997 --> 01:24:05,040
ВМЕСТО СТИРКИ.
1814
01:24:05,040 --> 01:24:06,250
И, МАМА, Я НЕНАВИЖУ РОЗОВЫЙ.
Я НЕНАВИЖУ ЭТО.
1815
01:24:06,250 --> 01:24:07,543
И Я НЕ ХОЧУ РАБОТУ
1816
01:24:07,543 --> 01:24:08,919
В ПРОДАЖЕ КОМПЬЮТЕРОВ, ПАПА.
1817
01:24:08,919 --> 01:24:10,837
ВЫ ЗНАЕТЕ, Я ХУДОЖНИК.
ВОТ КТО Я.
1818
01:24:10,837 --> 01:24:12,631
И Я ЛЮБЛЮ ВАС, РЕБЯТА,
1819
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
НО ЕСЛИ ВЫ ЗАСТАВИТЕ МЕНЯ ВЫБРАТЬ
МЕЖДУ МНОЙ И ВАМИ,
1820
01:24:14,383 --> 01:24:15,634
Я ВЫБИРАЮ СЕБЯ.
1821
01:24:15,634 --> 01:24:18,720
ХОРОШО!
1822
01:24:18,720 --> 01:24:20,931
ХОРОШО?
1823
01:24:20,931 --> 01:24:23,725
ДА, ОКЕЙ.
1824
01:24:23,725 --> 01:24:25,477
МЫ ВАС СЛЫШИМ.
1825
01:24:25,477 --> 01:24:26,645
ОКЕЙ.
1826
01:24:28,730 --> 01:24:32,109
ВЫ ЗНАЕТЕ, МЫ БЕСПОКОИМСЯ
О ТЕБЕ, КИДДО.
1827
01:24:32,109 --> 01:24:33,110
МЫ НЕ ХОТИМ ВАС
ПОЛУЧИТЬ ВРЕД.
1828
01:24:33,110 --> 01:24:34,403
МЫ ХОТИМ ВАС
БЫТЬ БЕЗОПАСНЫМ.
1829
01:24:34,403 --> 01:24:35,529
Я имею в виду, если бы я мог,
Я ХОЧУ ТЫ ЖИТЬ
1830
01:24:35,529 --> 01:24:36,863
ВНУТРИ
ПЛАСТИКОВЫЙ ПУЗЫРЬ.
1831
01:24:36,863 --> 01:24:38,365
НО МНЕ ЭТО СКАЗАЛ
СЛИШКОМ НЕПРАКТИЧНО.
1832
01:24:38,365 --> 01:24:40,075
И МЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЧИЛИ
ЧТОБЫ ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ
1833
01:24:40,075 --> 01:24:43,537
СТРАННО ИЛИ НЕПРАВИЛЬНО.
1834
01:24:43,537 --> 01:24:44,830
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ.
1835
01:24:46,748 --> 01:24:50,377
И ЧТО ВЫ ХОТИТЕ,
ЭТО ТО, ЧЕГО МЫ ХОТИМ ДЛЯ ВАС.
1836
01:24:57,342 --> 01:24:58,510
СПАСИБО, ПАПА.
1837
01:24:58,510 --> 01:25:00,470
ОХ, ИДИ СЮДА.
1838
01:25:02,598 --> 01:25:03,765
Я ТАК СИЛЬНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
1839
01:25:03,765 --> 01:25:04,808
Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, МАМА.
1840
01:25:07,728 --> 01:25:09,479
МАЛЕНЬКАЯ СЕСТРА.
1841
01:25:16,361 --> 01:25:18,780
Я ОБОЖАЮ ВАШИ КАРТИНЫ.
Я ЛЮБЛЮ--
1842
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
КОМПОЗИЦИИ
УДИВИТЕЛЬНЫЕ.
1843
01:25:21,658 --> 01:25:25,579
[посетители болтают]
1844
01:25:25,579 --> 01:25:28,040
Я ВЕРНУСЬ,
Я ВЕРНУСЬ.
1845
01:25:28,040 --> 01:25:29,249
ЭТО ЗДОРОВО
ДЛЯ ВСТРЕЧИ С ВАМИ.
1846
01:25:33,045 --> 01:25:35,380
С тобой все в порядке, ЛЮБИМЫЙ?
1847
01:25:35,380 --> 01:25:37,007
КТО-ТО КУПИЛ.
1848
01:25:37,007 --> 01:25:41,428
Я ЗНАЮ.
ЭТО ЧУДЕСНО.
1849
01:25:41,428 --> 01:25:42,929
В ЧЁМ ДЕЛО?
1850
01:25:42,929 --> 01:25:45,974
ПРОСТО ЧУВСТВУЕТСЯ ПО-другому
ЧЕМ Я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО БУДЕТ.
1851
01:25:45,974 --> 01:25:47,476
ОХ, КАК?
1852
01:25:47,476 --> 01:25:49,519
Я НЕ ЗНАЮ,
ЭТО ПРОСТО...
1853
01:25:49,519 --> 01:25:51,313
НИК?
1854
01:25:51,313 --> 01:25:54,399
НЕТ, НЕ НИК.
НУ МОЖЕТ.
1855
01:25:54,399 --> 01:25:55,859
Ну, нет, я имею в виду,
ЭТО НЕ НИК, ЭТО ДЭВИД.
1856
01:25:55,859 --> 01:25:58,570
ЭТО ТУПО, ТАКОЕ.
1857
01:25:58,570 --> 01:25:59,988
ЭТО НЕ ГЛУПО.
1858
01:26:04,201 --> 01:26:06,244
ЕСЛИ ЕСТЬ
Я ЗНАЮ ОДНО,
1859
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
ЭТО КОРРОЗИЯ
ПРИРОДА МОЛЧАНИЯ
1860
01:26:08,455 --> 01:26:09,873
ПРИВОДИТ К СОЖАЛЕНИЮ.
1861
01:26:09,873 --> 01:26:12,167
И ЭТО РАЗЕДЕТ
ПО НЕМНОГО.
1862
01:26:12,167 --> 01:26:14,461
ПОСМОТРИ НА СВОЕГО ПАПУ И НА МЕНЯ.
НИКОГДА НЕ ПОЗДНО.
1863
01:26:14,461 --> 01:26:18,882
НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО ТАК.
1864
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
ОН СЕГОДНЯ ЖЕНИЛСЯ.
1865
01:26:23,845 --> 01:26:25,263
ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ.
1866
01:26:44,616 --> 01:26:46,535
ЭЙ, ЭЙ!
1867
01:26:46,535 --> 01:26:47,619
[борется]
1868
01:26:47,619 --> 01:26:49,830
ТОЛЬКО, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ,
У МЕНЯ ЧЕРНЫЙ ПОЯС,
1869
01:26:49,830 --> 01:26:52,374
И МОИ РУКИ СЧИТАЮТСЯ
СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ.
1870
01:26:52,374 --> 01:26:53,458
(Дэвид)
ОХ, СТРАШНО.
1871
01:26:53,458 --> 01:26:56,169
(Труди)
ДЭВИД?
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?
1872
01:26:56,169 --> 01:26:58,380
ОПЛАТА.
ЭТО СУКА.
1873
01:26:58,380 --> 01:27:01,383
НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ?
В ВАШЕМ МЕДОВОМ МЕСЯЦЕ ИЛИ ЧТО-ТО?
1874
01:27:01,383 --> 01:27:03,885
окей, как насчет того, чтобы я возьму
ЧТО СЕЙЧАС С ЗАВЯЗКОЙ НА СЛЕПАХ?
1875
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
ХМ?
КАК ЭТО БЫЛО?
1876
01:27:08,390 --> 01:27:11,393
УХ ТЫ.
ГДЕ МЫ?
1877
01:27:13,812 --> 01:27:17,482
ТРУДИ, ТЫ...
1878
01:27:17,482 --> 01:27:20,068
НЕОРГАНИЗОВАННЫЙ И НАСТОЙЧИВЫЙ,
1879
01:27:20,068 --> 01:27:22,070
И СУМАСШЕДШИЙ.
1880
01:27:22,070 --> 01:27:23,613
Я ЗНАЮ И РАБОТАЮ
ОБ ЭТИХ ВЕЩАХ.
1881
01:27:23,613 --> 01:27:24,740
И ЕСЛИ ТЫ ПРОСТО
ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ--
1882
01:27:24,740 --> 01:27:26,616
И ТЫ СЛИШКОМ МНОГО ГОВОРишь.
ХОРОШО.
1883
01:27:29,494 --> 01:27:32,914
Я ПОТЕРЯЛ МНОГО
ИЗ-ЗА ВАС.
1884
01:27:32,914 --> 01:27:34,249
НО Я ПОНИМАЮ
1885
01:27:34,249 --> 01:27:35,500
ЧЕГО Я НЕ ХОЧУ
ЛЮБОЕ ИЗ ЭТИХ ВЕЩЕЙ.
1886
01:27:35,500 --> 01:27:38,587
ЖДАТЬ.
ВЫ НЕТ?
1887
01:27:41,298 --> 01:27:44,342
ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ...
НАХОДИТСЯ ЗДЕСЬ.
1888
01:27:46,428 --> 01:27:50,599
МАРТИН АРТ
И АРХИТЕКТУРА.
1889
01:27:50,599 --> 01:27:53,643
ГАЛЕРЕЯ И СТУДИЯ.
1890
01:27:53,643 --> 01:27:57,355
УХ ТЫ.
ЭТО УДИВИТЕЛЬНО.
1891
01:27:57,355 --> 01:28:00,275
И Я ПРОСТО
ПОЛУЧИЛ СВОЮ ПЕРВУЮ ЧАСТЬ.
1892
01:28:07,991 --> 01:28:09,534
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО СКАЗАТЬ.
1893
01:28:09,534 --> 01:28:11,661
ЭТО ПЕРВОЕ.
1894
01:28:16,666 --> 01:28:19,085
Я ПРОВЕЛ ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ
СТРЕМЛЕНИЕ К ДЕЛУ
1895
01:28:19,085 --> 01:28:20,504
ЧЕГО Я ДАЖЕ НЕ ХОТЕЛ,
1896
01:28:20,504 --> 01:28:22,506
ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО
ЧТО Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ.
1897
01:28:22,506 --> 01:28:25,550
Я ДУМАЛ, ЧТО У МЕНЯ
ЕСТЬ ЧТО ДОКАЗАТЬ.
1898
01:28:25,550 --> 01:28:29,387
НО МНЕ НЕ НУЖНО ДОКАЗАТЬ
БОЛЬШЕ НИЧЕГО КОМУ-НИБУДЬ.
1899
01:28:29,387 --> 01:28:32,307
ВЫ НЕТ?
1900
01:28:32,307 --> 01:28:35,560
НУ...
1901
01:28:35,560 --> 01:28:37,437
МОЖЕТ ЕЩЕ ОДНА ВЕЩЬ.
1902
01:28:54,579 --> 01:28:57,582
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ВЗЯТЬ ЭТО?
ВЫКЛ МЕНЯ СЕЙЧАС?
1903
01:29:07,801 --> 01:29:10,178
(Труди)
ТАКОГО МОЖЕТ БЫТЬ НЕТ
КАК ИДЕАЛЬНАЯ РАБОТА,
1904
01:29:10,178 --> 01:29:12,722
ИДЕАЛЬНАЯ СЕМЬЯ,
ИЛИ ИДЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ.
1905
01:29:12,722 --> 01:29:15,475
НО ЕСТЬ ТАКАЯ вещь
КАК ИДЕАЛЬНЫЙ МОМЕНТ.
1906
01:29:15,475 --> 01:29:17,727
ПОЭТОМУ Я беру НАЗАД
ЧТО Я СКАЗАЛ.
1907
01:29:17,727 --> 01:29:21,439
Делаю одну безумную вещь
НАВЕРНО, СВОДИТ ТЕБЯ С ума,
1908
01:29:21,439 --> 01:29:24,109
НО ТАКЖЕ МОЖЕТ
СДЕЛАТЬ ВАС СЧАСТЛИВЫМ.